Lic. Prof. Yehuda Ribco |
||
BeShem H' El Olam |
Traducción de Tfilín |
Claves: Tefilín, Tfílin, Tefilim, filacterias, pacto, alianza, mandamiento, rezo, precepto, oración, shajarit, plegaria |
Pregunta: Necesitaria la traduccion de lo que
significa la palabra TEFILIN para explicarselo a gente que no es de la
comunidad. Miriam Sch. (Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive) |
Shalom. Puede encontrar más información en la sección "Objetos". "Filacterias" es como en español le aplicaron
los ajenos a nuestra Tradición a los Tefilín. Pero, esta palabra es
inapropiada, pues proviene del griego, y quiere decir "amuleto". El mejor símil que la era moderna nos ha provista, es el teléfono celular. Pequeño, compacto, útil, indispensable para la comunicación, personal, portátil, frágil, y otras similitudes que no nombro ahora. Si le quedan otras dudas, hágalas llegar. Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso. Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom Yehuda Ribco |
email: comentario@serjudio.com?subject=Rap1522 |
©2002
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay. |