Lic. Prof. Yehuda Ribco |
||
BeShem H' El Olam |
Tres nombres no muy convenientes |
Claves: Nombre, shem, apodo, Tanaj, Biblia, hebreo, judío, israelita |
Pregunta: Hola Shalom, mi esposa
tiene el deseo de que nuestro hijo recien nacido se llame ISBOSET o ABIYYAM,
al investigar en el antiguo testamento, he Mariano R. (Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive) |
Shalom. Ishboshet (2 Shemuel /
II Samuel 2:8-4:12) significa "Hombre de vergüenza". Originalmente el
nombre de este personaje hijo del rey Shaúl/Saúl era Ishbaal, el
"Hombre del (dios falso) Baal" (1 Divrei Haiamim / I Crónicas
8:33), pero como es una abominación tal nombre para un hebreo, los
autores del libro Shemuel prefirieron denominarlo como Ishboshet. Abiam (como Abías se encuentra en algunas Biblias) se puede traducir como "Mi padre es mar". Éste nombre personalmente me resulta inconveniente (si fuera para mi hijo), pues de este personaje del Tanaj está escrito que: "anduvo en todos los pecados que había cometido su padre antes de él. Su corazón no fue íntegro con el Eterno su Elokim..." (1 Melajim / I Reyes 15:3). ¿Fue de utilidad mi aporte? Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso. Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom Yehuda Ribco |
email: comentario@serjudio.com?subject=Rap1608 |
©2002
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay. ___Queda
terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría: |