Respuestas a Preguntas // Otras Creencias // Torá

Claves: Hebreo, arameo, Biblia, Ieshu, Jesús, cruz, mito, error, abandono

Shalom.
Gracias por participar.

La mitología (a partir del libro de Mateo en su capítulo 27, verso 46, por ejemplo) nos dice que la frase: "Eli Eli lama sabactani" corresponde a:

"¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?"
(Tehilim / Salmos 22:2)

Sin embargo, la frase que usted transcribe no se ajusta al versículo en su original hebreo que expresa: "Eli Eli lama azavtani".
Por otra parte, si supusiéramos que es una traducción al arameo (una lengua antigua muy común en cierta época del judaísmo), tampoco es la apropiada, ya que sería: "Eli Eli metul mah shevaktani".

Las divergencias con lo correcto al menos son dos:

1. Si dice "lama", lo que corresponde es continuar en hebreo con "azavtani".

2. Si está en arameo, ¿por qué no dice "metul mah" en lugar de "lama", y "shevaktani" en lugar de "sabactani", como es lo acertado a tal idioma?

En resumen: no sé que puede querer decir una frase que no se aviene a ninguna lengua que conozca.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco

Inicio | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los mails

Presentación | Información de derechos

©2002 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___