Respuestas a Preguntas // Mashiaj/Mesías // Torá // Israel    

Claves: Torá, Biblia, Pentateuco, mitzvá, mitzvot, precepto, mandamiento, Talmud, bien, mal, creencia, juicio, castigo, premio, retribución, Isaías, Mashiaj, Mesías, guerra, paz, Oriente, medio, atómica, química, bacteriológica, enemigo, mesiánico

Pregunta:  Shalom Estimado Maestro:

Por primera vez le escribo es que busco la traducción correcta
de Isaías 59:19. ¿A cuál versión le creo? ¿Es el "torrente que es
encajonado" o es el "enemigo que vendrá como río"?
¿Qué significa levantará bandera?
Por su respuesta gracias.
Atentamente.

Temerán desde Occidente el nombre de YHWH y desde el
Oriente verán su gloria. pues vendrá como un torrente
encajonado contra el que irrumpe con fuerza el viento de
YHWH. (Biblia de Jerusalén)

Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el
nacimiento del sol su gloria; porque vendrá el enemigo como río,
mas el Espíritu de Jehová levantará bandera contra él. (Reina
Valera 1960)
 

Angélica C.
País: España

(Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive)

Shalom.
Gracias por participar.
Si este texto le será provechoso, recuerde que nuestro sitio continúa funcionando con la colaboración económica de los lectores.

La traducción más fiel y atinada sería la siguiente:

"Desde el occidente temerán el nombre del Eterno; y desde donde nace el sol, Su gloria; porque como río vendrá opresor, pero el soplo del Eterno lo espantará."
(Ieshaiá / Isaías 59:19)

Esta imagen profética es muy fuerte, y a la vez dolorosa y consoladora.
Es dolorosa pues anuncia que estando buena parte del pueblo de Israel en su tierra, vendrá un terrible opresor, que llevará la angustia a Israel.
En la oscuridad del dolor repentino, Israel tornará su rostro a Dios, y Éste quitará por siempre a los enemigos de nuestra nación.
En ese momento, que es el amanecer esplendoroso de la Era mesiánica, se reconocerá por todo los pensantes (a ciencia cierta y sin dudas) la existencia de Dios, Su guarda fiel y perpetúa, y Su elección de Israel.
Pues, como continúa diciendo el profeta:

"Entonces el redentor vendrá a Tzión [Sion]. Y a los de Iaacov [Jacob] que se arrepientan de la transgresión, el Eterno les dice: 'En cuanto a Mí, éste será Mi pacto con ellos: 'Mi espíritu que está sobre ti y mis palabras que he puesto en tu boca no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tus descendientes, ni de la boca de los descendientes de tus descendientes, desde ahora y para siempre''', ha dicho el Eterno."
(Ieshaiá / Isaías 59:20-21)

Con los vientos de guerra que corren ahora en Medio Oriente, y dado el desarrollo histórico que ha devenido en la situación actual de cosas, no es de extrañar que pronto sufriremos un embate brutal en nuestra tierra santa, como el flujo removedor del río tormentoso. Pero que de inmediato el Eterno hará realidad Su promesa, y restaurará plenamente a Israel, quitará el oprobio de nuestro cuello, eliminará las falsas traducciones de Su Palabra, arrasará con toda idolatría, y alzará al Mashiaj como líder de paz y armonía mundial.

Quiera el Eterno que alcancemos el verdadero Shalom por camino placenteros (de arrepentimiento, estudio de Torá, y adhesión firme al cumplimiento de los preceptos), y no por el camino del dolor.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

comentario@serjudio.com?subject=Rap1772

Inicio | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Información de derechos

©2002 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___