Respuestas a Preguntas // Plegarias         

Claves: Shabbat, Shabat, kabalat, kabbalat, canto, melodía, yedid, amado, traducción, hebreo

Pregunta: B"H

Hola Yehuda;

Estoy buscando una traducción apropiada del Iedid Nefesh en castellano. Mi sidur es hebreo-inglés y no creo que sea buena idea traducirla de la traducción. He estado viendo en otros sidurim y solo sale en hebreo. ¿Podrías darme una mano?

Iashir kóaj por la página;
 

S. M.
País: Perú

(Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive)

Shalom.
Gracias por participar.
Si bien decidimos no hacer más traducciones a pedido, en esta ocasión por venir la solicitud de un amigo y colaborador de SerJudio.com, la haremos.

Amado de mi alma, Padre compasivo, atrae a Tu servidor a Tu voluntad. Entonces correrá cual venado Tu servidor, se inclinará ante Tu majestad. Tu amistad le será más dulce que el néctar de un panal y todo sabor agradable.

Majestuoso, Resplandeciente, Luz del universo, mi alma está enferma de amor por Ti. Te lo suplico, Dios, por favor, cúrala mostrándole el deleite de Tu esplendor. Entonces ella será fortalecida y sanada y tendrá eterno júbilo.

Fiel, por favor que se despierte Tu misericordia y ten piedad del niño de Tu amado. Pues es desde hace mucho que intensamente ansío contemplar la gloria de Tu poder. Esto desea mi corazón, ten pues, piedad y no Te ocultes.

Revélate, por favor Amado mío, y extiende sobre mí el amparo de Tu paz. Ilumina la tierra con Tu gloria, así nos regocijaremos y alegraremos en Ti. Apresúrate, muestra amor, pues ha llegado el momento; y ten gracia con nosotros como en los días de antaño.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

comentario@serjudio.com?subject=Rap1800

Inicio | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Información de derechos

©2003 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___