Claves: Estudio, sefirá,
sefirot, Cabalaterapia, días, creación, espíritu, dimensión, espiritual,
amor, paz, armonía, crecimiento, desarrollo, Cabalá, Kabbalah, misticismo,
psicología, educación, energía
|
|
 Pregunta: Hola Yehudá!
El Creador le bendiga y guarde siempre de su casa!
1) Cómo se traduce Sefirá, Sefirot, ¿alguno de estos es plural?
2) Las traducciones al Castellano de los nombres de las Sefirá no
coinciden exactamente con la que chequeé en SerJudio.com; luego, ¿cuál es
cuál?
3) Existe alguna conexión entre las Sefirá con los días de las semana...
podría usted ahondar un poquito en esto?
De usted
Juan M.
País: Chile
(Deben incluir en todos sus mensajes para
nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive) |
|
Shalom.
Gracias por participar.
Las respuestas en su orden.
1) Sefirá en singular; sefirot
en plural.
Se suele traducir como emanaciones, o manifestaciones de energía divina.
Generalmente prefiero referirme a ellas como: esferas o estaciones
para la canalización de la energía espiritual.
No tienen una dimensión física, pues son funciones espirituales.
2) Las traducciones de los nombres habituales
de las sefirot suelen variar de acuerdo a la ideología, formación y
objetivo del traductor.
Los nombres traducidos que utilizo tienen como finalidad, por regla general,
explicar conceptos de Cabalaterapia (la conjugación de la
Cabalá, con la Psicología científica), por lo cual pueden diferir de
aquellos que aplican la Cabalá con algún otro objetivo. (En
Serjudio.com no difundimos la Cabalá, pues es inapropiado hacerlo, y
especialmente porque no estamos capacitados. Pero sí nos dedicamos a la
Cabalaterapia).
Le daré un ejemplo.
La sefirá Guevurá o Din, bien puede ser traducida como
Fortaleza o Juicio. Sin embargo, habitualmente prefiero usar
la traducción Limitación o Restricción o Poder, que
apunta a similar concepto pero desde otra perspectiva.
3) Son las siete sefirot inferiores del
Árbol las que se asocian con días de la semana.
Demos un sucinto mapeo, quizás en alguna otra ocasión seamos más extensos y
expliquemos lo que ponemos ahora:
|
Sefirá |
Nombre traducido |
Día de la semana |
En la Creación... |
|
Jesed |
Generosidad, Amor |
Domingo |
Principio, inicio, Luz espiritual |
|
Guevurá |
Limitación |
Lunes |
División entre las aguas superiores e inferiores
|
|
Tiferet |
Equilibrio, Belleza |
Martes |
Tierra diferenciada del océano primordial, y vegetales
(vida primitiva) |
|
Netzaj |
Triunfo, Persistencia |
Miércoles |
Visibilidad de los astros, ritmo regulado |
|
Hod |
Esplendor, Reconocimiento |
Jueves |
Peces y aves |
|
Iesod |
Fundamento |
Viernes |
Animales y Humano |
|
Maljut |
Dominio |
Shabbat |
Detención de la obra creativa |
Si este texto le ha sido de provecho, no
olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración
económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.
Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le
son fieles servidores,
y que
sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.
Yehuda Ribco
comentario@serjudio.com?subject=Rap1809 |
