Respuestas a Preguntas // Creación // Traducción   

Claves: Génesis, Adam, Adán, Edén, Bereshit, crítica, bíblica, Biblia, Tanaj, traducción

Pregunta:  Estimados Señores:
Mi pregunta es que en el libro de Génesis se menciona (en la traducción al español) "Hagamos al hombre a ...", sin embargo en otros idiomas se traduce "Hagamos hombre a..." no sé si existe diferencia en el hebreo al respecto, les agradezco sus comentarios.

Jorge V.
País: México

(Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive)

Shalom.
Gracias por participar.

La traducción literal sería:

"Hagamos humano..."

La traducción en relación al contexto sería:

"Hagamos al humano..."

Lo que los traductores en otros idiomas han hecho, no tengo concimiento.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

comentario@serjudio.com?subject=Rap1825

Inicio | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Información de derechos

©2003 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___