Respuestas a Preguntas // Traducción // Tanaj                          

Claves: Tanaj, Biblia, David, Saúl, rey, Mashiaj, ungido, persecución, filisteo, disputa, controversia, duda, opinión, separación, división, guerra, hebreo, traducción

Pregunta: Hola

Perdonen. Antes les envié por error un e-mail sin mensaje.
Me pongo en contacto con ustedes para pedirles su ayuda. Necesito la traducción al hebreo del término Sela-Hama-Lecot (I Samuel 23:28).
No se si estoy en el lugar adecuado para pedir esta información, si no es así, les ruego disculpen las molestias.
Gracias por su interés
Un saludo

Paula C.
País: España

(Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive)

Shalom.
Gracias por participar.

(¿La traducción al hebreo o del hebreo?)

Veamos primero el versículo:

"Por tanto, Shaúl [Saúl] desistió de perseguir a David y partió contra los filisteos. Por esta razón pusieron por nombre a aquel lugar Sela-hamejlecot."
(1 Shemuel / I Samuel 23:28)

Sela = roca.
Hamajlecot = de la discordancia o de la división.

¿Por qué este nombre?
La respuesta la aporta el mismo capítulo.
El rey Shaúl estaba a punto por fin de capturar a David y sus hombres, tras una prolongada y extenuante persecución.
De pronto, como por obra divina, un enviado viene a anunciar al rey que el enemigo acérrimo de Israel, los filisteos, están atacando.
Entonces en la afiebrada mente del rey se produce la discordia:

• mantenerse en pos de su odiado y amado David, para finalmente capturarlo; o,

• correr a luchar por la defensa de su patria en tanto pierde esta oportunidad inigualable de satisfacer su anhelo más íntimo.

Shaúl duda, mantiene una breve controversia en su corazón.
Mientras sus propios soldados se dividen, entre aquellos que opinan que es mejor terminar el trabajo que comenzaron hace tanto, y los que sostienen que ellos están para defender al pueblo y no para cazar hombres que desagradan al rey.

Así pues, aquel sitio fue llamado en nombre a lo que sucedió en mente del rey y con sus acompañantes.

Si mi modesto trabajo aquí presentado le ha sido de bendición, no olvide que este sitio y su autor se mantienen gracias a Dios, que en parte canaliza Su bondad a través de la colaboración económica de los lectores.
No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso para ser parte de la Obra del Eterno.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

comentario@serjudio.com?subject=Rap1949

Inicio | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Información de derechos

©2003 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___