Respuestas a Preguntas // Nombres // Idolatría                   

Claves: Nombre, shem, David, Isaí, familia, padre, hijo, Dios, apodo, idolatría, hebreo, judío, bíblico, israelita, riesgo

Pregunta: Apreciable Lic. Ribco.

Tengo una pregunta en relacion a los nombres hebreos, estamos en busca de un
nombre para nuestro primogenito, quisiera saber si es valido combinar nombres
como por ejemplo

Davideliu o Eliudavid y cual seria el significado

Por ultimo es correcto traducir Ben-David como hijo amado?

Gracias por su respuesta

saludos
 

Francisco Desconocido
País: México

(Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo.)

Shalom.
Gracias por participar.

Davideliu o Eliudavid no son nombres, sino que son neologismos (invención de palabras) que tienden a la idolatría pues ambos significan: "David es mi dios"; obviamente que ningún David, tal como ningún hijo de mujer, tal como nada que contenga materia puede ser Dios, ¿no?... ¡NO!

Por esta causa, mejor es no asignar un nombre así a un hijo, si es que uno ama a su criatura (y por tanto la aparta del pecado, especialmente del horror de la idolatría).
En todo caso póngale los dos nombres por separado, Elihu David Apellido, que en lo personal no me agrada estéticamente, pero al menos no está incurriendo en tendencia a idolatría.

En cuanto a que si "Ben David" puede ser una traducción del hebreo para "hijo querido", la respuesta es negativa.
El nombre David está asociativamente (interpretativamente) significando "querido", pero no es su traducción literal y directa.

Bien, apreciable señor, le recomiendo que busque en nuestra lista de nombres los que puedan ser apropiados para su vástago, y que sean de edificación para él y sus allegados.

Si mi modesto trabajo aquí presentado le ha sido de bendición, no olvide que este sitio y su autor se mantienen gracias a Dios, que en parte canaliza Su bondad a través de la colaboración económica de los lectores.
No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso para ser parte de la Obra del Eterno.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

comentario@serjudio.com?subject=Rap2018

Inicio | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Información de derechos

©2003 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___