Lic. Prof. Yehuda Ribco // Av 13, 5763 - 11/8/03

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Lugares // Creación           

           Un río salía de Edén

Claves: Torá, Tanaj, Biblia, bíblico, midrash, Talmud, exégesis, Bereshit, Génesis, creación, paraíso, jardín, huerto, Edén, gan, Adam, río, agua, geográfico, ubicación

Pregunta: ¡Que el Eterno ilumine siempre su camino!

Estimado Prof. Ribco,

En el libro de Genesis 2:10-14 se habla de que el rio que fue creado para regar el huerto del Eden se divide en cuatro brazos: Pison, Guijon, Jidekel y Eufrates. ¿que significan estos nombres ( ¿son los correctos?) en Hebreo?

Cordialmente,

Antonio M.
País: Colombia

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom.
Gracias por escribirme.

En hebreo, en el original de la Torá, las cuatro corrientes se denominan:

• Pishón,

• Guijón,

• Jidekel y

• Perat.

Siguiendo a comentaristas de gran peso, podemos decir que probablemente se refieren a los ríos que nosotros conocemos como:

• Indo,

• Nilo,

• Tigris y

• Eufrates.

(Los eruditos no se ponen de acuerdo en la identificación positiva de las dos primeras corrientes hídricas).

Los más razonables significados para sus nombres hebreos son:

• Pishón: de pash que es abundancia, extenso, grandeza.

• Guijón: de nagaj que es acometer, ir con ímpetu momentáneo.

• Jidekel: de jad y kal que es aguzado y liviano, posiblemente aludiendo a su limpidez y pureza.

• Perat: de para que es florecer, brotar, multiplicarse, fecundar.

Le deseo lo mejor, y le recuerdo que nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

E-mail: comentario@serjudio.com?subject=Rap2447

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2003 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___