Lic. Prof. Yehuda Ribco // Kislev 24, 5764 - 19/12/03

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Nombres 

             Hannah, Shaile

Claves: Nombre, shem, apodo, apellido, origen, etimología, nacional, identidad, nacimiento, bendición, sentido, significado, familia, Biblia, Pentateuco, Tanaj, Torá, Talmud, Midrash, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo

Pregunta: Hola, visité su web site y les felicito, su información es muy buena, mi
interés en visitarla fue porque mi esposa y yo estamos buscando un nombre
en hebreo para nuestra hija.

Hemos pensado en el siguiente: Hannah Shaile, es correcto este nombre y
que significa.

Si nos pueden ayudar con esto, para poder decidirnos lo antes posible.

Atentamente.
...

Gracias por su ayuda
Dios este con ustedes, Shalom

Alfonso F.
País:  Cdad. de México

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribirme.

1- Hannah, supongo que ustedes están usando la forma anglosajona para trasliterar el nombre hebreo Jana. Jana puede ser traducido como "misericordiosa".
Shaile, por su parte, es la la trasliteración en pronunciación Idish de la voz hebrea Sheelá, que significa "pregunta o pedido".

2- Son nombres correctos si al menos uno de los padres es legalmente judío.
Si ninguno de ambos lo es, estarían cometiendo un error, pues darían a su preciosa hija una base personal inestable, que la relaciona con un pueblo que no es el de su pertenencia (el pueblo judío), y con una identidad que le es ajena (la identidad nacional judía).
Esto en sí mismo quizás no tenga repercusiones en el futuro de su hija. Pero en ocasiones puede acarrearle conflictos de identidad, que finalmente pueden derivar en conductas poco saludables.
¿No sería mejor prevenir toda cosa que pudiera perjudicar a su invaluable criatura?

3- Si me permite una sugerencia.
Ya que el tema de los nombres es crucial, y para nada una nimiedad, ¿qué le parece si ponen a la criatura recién llegada un nombre que sea conocido por ustedes, que represente su identidad nacional, que sea cercano a su corazón y no emparentado con la idolatría? En lugar de estar buscando nombres de identidades ajenas, de naciones extrañas y de significado incierto...
Es mi mejor sugerencia que va unida a mis deseos de bendición para la nueva criatura.

Quedo a sus órdenes, y ¡jag urim sameaj! (Feliz Januca).

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes,
colabore con nosotros, para traer bendición a su vida y al mundo..

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2003 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___