Lic. Prof. Yehuda Ribco // Tevet 20, 5764 - 14/1/04

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Patriarcas     

             Como peces

Claves: Bendición, José, Efraím, Manases, Menashe, Efraín, peces, multiplicar, maldición, mal de ojo, agua, traducción, Biblia, Pentateuco, Tanaj, Torá, Talmud, Midrash, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo

Pregunta:  Estimado Maestro:

le agradecería que me conteste mi inquietud:

en la parasha vaieji Cap. 48 ver. 16 a que se refiere el pasaje de ..............Abraham e Isaac, y se multipliquen como los peces, enmedio de la tierra.

mucha gracias.

Juan C.
País: EUA

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribirme.

No entiendo bien cual es su duda, me supongo que es la referencia a los peces.
Así que me dedicaré a responder sobre lo que estoy suponiendo.
La voz usada en el original es vaidgu, que se puede traducir como "pecifiquense" (algo que es totalmente inventado en castellano, pero que tiene el sentido que sean como peces).

Una traducción más afinada, y menos literal, podría ser:

"multiplíquense abundantemente en medio de la tierra."

Ya que los peces, de acuerdo a nuestra milenaria Tradición (Bereshit / Génesis 1:22), son seres que han sido benditos para que se multipliquen, sean muy fecundos y abunden en gran medida.
Así pues, la bendición les conduce a ser una nación/tribu multitudinaria y en crecimiento.

Otra posible idea la da el Talmud (Sota 36b), cuando expresa que "El agua cubre a los peces y no impera el ojo sobre ellos, así no impera el ojo para los descendientes de Iosef".
Agua es símbolo de Torá, por lo cual, la persona que está cubierta por la Torá (es decir, que la estudia y cumple cabalmente con sus preceptos) no está dominada por sus pasiones (ojo/visión suele representar el dominio pasional dirigido a los placeres exteriores, mundanales - Bemidbar / Números 15:39).

Quedo a sus órdenes.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes,
colabore con nosotros, para traer bendición a su vida y al mundo..

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2004 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___