Claves: Nombre, apellido, shem, hijo, apodo,
familia, nacimiento, conversión, circuncisión, din, tribunal, rabino,
rabínico, genealogía, Biblia, Pentateuco,
Tanaj, Torá, Talmud, Midrash, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo
|
|
 Pregunta: Apreciado Lic. Yehuda Ribco:
Es para mi un placer poder tener esta forma de contactarlo, y mas de tener
su docta opinion acerca de temas de que necesitan de gran conocimiento y
piedad.
Mi cuestion es ¿ al convertirse al judaismo y hacer el brit milla' y la
immersion, el momento del cambio de nombre , es posible que conserve mis
apellidos de origen o sea --- o legalmente debo cambiarlos a Ben Avraham
avinu, o puedo componer uno tipicamente judio como
Himmelblau,Irdischehoffnung, etc?
Le quedo desde ya agradecido por su portuna respuesta.
Todah shalom...
Enrique B.
País: Desconocido
Deben incluir en
todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad,
profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta
alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún
modo. Presten atención a las
REGLAS,
gracias.)
|
|
Shalom,
gracias por escribirme.
Antes de responderle, le comento que eso que
usted escribe y denomina como "apellidos típicamente judíos", tienen
más similitud e identidad con apellidos típicamente germanos.
Los apellidos no tienen ningún valor para la
halajá -normativa judía-,
aunque sí suele tener consideración para el corazón y para la fantasía
popular.
Para la halajá, que en definitiva es lo que debe seguirse,
es indistinto si una persona judía se apellida Goldstein, Isaacson, Maarabi o
Rodríguez.
Si una persona que se convierte al judaísmo
quiere cambiar su apellido (por uno que le SUENE a judío, ya
que en los hecho NO EXISTE algo así como apellidos judíos), no
es un tema que esté indicado por la normativa judía, sino que se basa
solamente en su deseo personal.
Dada esa situación, lo que debe hacer, son los trámites correspondientes ante la autoridad civil
de su país que tenga potestad en estos asuntos.
El tema del nombre hebreo, es muy diferente.
Ha de saber que el nombre de la persona judía que tiene validez legal judía,
es el nombre hebreo.
Ése que el padre da al hijo al momento de la circuncisión,
o a la hija cuando la bendice al subir a la Torá en alguna oportunidad luego
del nacimiento.
O el nombre que adopta el que se ha convertido formalmente al judaísmo en el
momento correspondiente.
Para determinar este nombre no es necesario ningún otro trámite.
Y para cambiarlo, o añadirse otro (por algún motivo de peso,
digamos ante una enfermedad grave), no requiere de ninguna formalidad
burocrática particular.
El "ben Avraham abinu" que usted
menciona, no es ni nombre ni apellido.
Le explico rápidamente el asunto.
Tradicionalmente los judíos son llamados por su nombre hebreo, indicando
además de quién son hijos (y en el pasado, a veces se añadía
de dónde proceden o dónde moran).
Los que han nacido judíos de padre judíos, indican esta filiación
mencionando el nombre hebreo de su padre. Así, por ejemplo, este servidor es
"Yehuda ben Pesaj" (que así se llamaba mi padre, z"l),
"Yehuda hijo de Pesaj".
Los que se han convertido al judaísmo, son considerados como recién
nacidos, para la halajá NO son tomados como hijos de sus padres
biológicos, sino que espiritualmente son hijos del primer patriarca de los
hebreos, de Avraham abinu -nuestro patriarca-,
de ahí que así sean mencionados.
En resumen,
si José Pérez es judío de nacimiento y su padre Daniel es judío,
su nombre civil es José Pérez,
su nombre hebreo Iosef ben Daniel (y si quiere se añade)
Pérez.
Si José Pérez se ha convertido al judaísmo y
su padre se llama Daniel,
su nombre civil es José Pérez,
su nombre hebreo Iosef ben Avraham abinu.
Y si el José Péres nacido judío, o el que se
ha convertido,
desea cambiar su apellido a Gutiérrez, o a Rabinovich,
va a la autoridad civil correspondiente de su país,
y hace el trámite burocrático.
Por último,
la esencia de la conversión al judaísmo (y del ser judío)
no está en el nombre,
mucho menos en el apellido,
sino en la fidelidad a la dedicación de servir al Eterno cumpliendo con Sus
mandamientos.
Quedo a sus órdenes.
Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le
son fieles servidores,
y que
sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.
Yehuda Ribco
Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos
visitantes,
colabore con nosotros,
para traer bendición a su vida y al mundo..
E-mail:
comentario@serjudio.com |
