Lic. Prof. Yehuda Ribco // Shevat 17, 5764 - 9/2/04

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Valores      

            ¿Amor?

Claves: Amor, respeto, temor, cariño, sentido, sentimiento, acción, crecimiento, mandamiento, traducciones, idolatría, Biblia, Pentateuco, Tanaj, Torá, Talmud, Midrash, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo

Pregunta: Hola mi nombre es Julio y queria hacerle una pregunta, que me inquieta mucho, soy chileno y he sido cristiano toda mi vida, de familia cristiana y todo, constantemente ponemos en la mesa cuestionamientos en relación a la Biblia y el como se utiliza en la actualidad.

Me he dado cuenta que mucha gente esta diciendo que las traducciones no son 100% confiables, por lo queria preguntarle de cuantas formas se escribio la palabra "Amor" en la Biblia original y si se diferencian tipos de Amor, por ejemplo el amor asi una amistad, el amor hacia Dios y el amor a una pareja (esposa o novia).

espero me pueda responder.
de antemano muchas gracias, dado que no conozco el idioma hebreo.

Juan H.
País: Chile

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribirme.

1- Lo que usted probablemente denomina "Santa Biblia" es en gran medida una aberración del original hebreo del Tanaj.
Le sugiero que lea con detenimiento todos los textos que encontrará en la sección "Traducción".

2- Tal como dejamos expuesto con claridad en las "Reglas" de nuestro sitio,
no hacemos el servicio de traducción gratuitamente, por lo cual, no le contestaré cómo se dice "Amor" en hebreo, ni las variantes posibles para tal voz.
Si está muy interesado en saberlo, lo mejor es adquirir un diccionario bilingüe.

3- En más de una ocasión ya hemos puesto de manifiesto qué se entiende por "Amor" en el contexto del Tanaj, es decir, lo que Dios mismo declara qué es el amor.
Le recomiendo que se arme de paciencia y busque entre todos los textos que encontrará en la sección "Valores", aquellos que le servirán como respuesta.

4- Para darle alguna respuesta que le sea fácilmente aplicable, le diré un brevísimo resumen de lo que Dios considera que es el amor.

Amor es hacer por el otro,
aquello que para el otro es objetivamente provechoso,
sin esperar recibir como recompensa alguna gratificación.

En el caso del amor de la persona a Dios, la definición es casi idéntica,
con una única salvedad,
que es la siguiente.
Como Él nada precisa de nadie,
el amor hacia Él es serLe totalmente fiel,
haciendo aquello que Él ha manifestado que desea que hagamos.
Tal como Él ha declarado:

"Éstos, son los mandamientos, las leyes y los decretos que el Eterno vuestro Elokim ha mandado que os enseñara, para que los pongáis por obra...
Y amarás al Eterno tu Elokim con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas."
(Devarim / Deuteronomio 6:1,5)

Quedo a sus órdenes.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá He.

 Yehuda Ribco

Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes,
colabore con nosotros, para traer bendición a su vida y al mundo..

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2004 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___