Lic. Prof. Yehuda Ribco // Iyar26, 5764 - 17/5/04

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Salmos   

            Más del salmo 22

Pregunta:   Hola, una pregunta, Lei una de las respuestas que ustedes dieron a otra persona sobre el salmo 22:16, y parece como si le faltara un verbo ".....como leon - - - mis manos y mis pies...."
¿Asi dice realmente la traduccion? ¿no parece que falta un verbo?
Gracias

Martha N.
País: México

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribirme.

Así NO dice la traducción,
así dice textualmente el texto hebreo original.

Si usted desea tener una traducción que suene más agradable a nuestra lengua castellana, añádale sin temor el verbo ser/estar, pues en hebreo no se emplea en tiempo presente.
Por lo cual, la traducción que suena agradablemente le dirá lo mismo, pero de esta manera:

"Los perros me han rodeado; me ha cercado una pandilla de malhechores; como león, están a mis manos y mis pies."
(Tehilim / Salmos 22:17)

Quedo a sus órdenes por si le quedan consultas o dudas.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes,
colabore con nosotros, para traer bendición a su vida y al mundo..

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2004 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___