Lic. Prof. Yehuda Ribco // Iyar26, 5764 - 17/5/04

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Salmos // Valores   

            Salmos 8:5

Pregunta:   Shalom!! Amigo Yehuda tanto tiempo a pazado y una nueba pregunta me ha
surgido y como ciempre recurro a su sabiduria.
Esta es mi pregunta : Cuando el rey David dice:
Salmos 8

3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,
La luna y las estrellas que tú formaste,
4 Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria,
Y el hijo del hombre, para que lo visites?(1)
5 Le has hecho poco menor que los ángeles,
Y lo coronaste de gloria y de honra.

Aun que se que esta traduccion esta mal traducida y no se la original dejare
que usted la rectifique, pero en si lo que me llama mi atencion es el uso de
"el hombre" en uno y el "hijo de hombre(Adan)" en el otro.
1- ??Que significado tiene cada uno

2- ya que niuna sola letra del TANAJ sobra ni
le falta y todas y cada una tiene su proposito??

Gracias por su hayuda

Salvador C.
País: Hawai - EUA

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribirme.

Respuestas NO en orden:

2- Discúlpeme la corrección,
pero no es en el completo Tanaj que todas las letras son contadas con precioso detallismo,
sino exclusivamente en la Torá (Pentateuco).
El libro de Tehilim, Salmos, es una obra inspirada por el Eterno, pero surgida de la pluma movida por el ingenio humano y no por el Pensamiento de Dios. Por lo cual, si bien cada palabra y frase es de trascendental sentido, no por eso habremos de descubrir en él las profundidades que encierra cada una de las letras de la Torá (Pentateuco).

1- Está dicho:

"¿Qué es el hombre -enosh-, para que de él te acuerdes; y la persona -ben adam-, para que lo visites?"
(Tehilim / Salmos 8:5)

Enosh hace referencia a la sustancia material del humano, a su cuerpo, a lo que transita en Este Mundo y perece.

Ben Adam se vincula también con lo anterior pero especialmente con lo que le da sentido trascendente, con la dimensión espiritual, con lo que se restituye al Mundo de la Verdad luego del deceso.

¿Por qué el versículo CINCO de este salmo menciona ambas cualidades?
Como primer respuesta, le comento que no es un recurso literario extraño al Tanaj la reiteración en un mismo versículo, o en puntos cercanos, similar idea con diferentes palabras.
Como segunda respuesta, el salmista nos quiere dar a entender que a Dios no solamente importa que estemos bien en el plano espiritual, sino que también quiere que nuestra dimensión física esté en buen estado.

Quedo a sus órdenes por si le quedan consultas o dudas.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

 Yehuda Ribco

Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes,
colabore con nosotros, para traer bendición a su vida y al mundo..

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2004 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___