SerJudio.com- Dioses, juez, jueces, magistrados, gobernantes, ángeles, justicia, juicio, David, salmista, traducción, salmos, profecía, Dios, religión, Midrash, Talmud, Rabino, rabínico, oral, Torá, estudio, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo, judío, judaísmo


Lic. Prof. Yehuda Ribco // Tishrei 19, 5765 - 19/10/04

Presentación \| Apoyo \| Búsqueda

Respuestas a Preguntas // Salmos
Salmo 82:1
Claves: Dioses, juez, jueces, magistrados, gobernantes, ángeles, justicia, juicio, David, salmista, traducción, salmos, profecía, Dios, religión, Midrash, Talmud, Rabino, rabínico, oral, Torá, estudio, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo, judío, judaísmo
Pregunta: Hola don Yehuda Ribco en primer lugar le agradezco por responder mis dudas espero no molestarle. Dispongo de la tora, pero no dispongo del tanaj. Mi consulta es la siguiente: ¿ Como es la traduccion mas erudita del siguiente texto ? salmo 82 Dios está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga Se despide Aquiles T. Huasco, Chile Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)
Shalom, gracias por escribir. La traducción más correcta, que toma en cuenta el texto con su contexto, es: "[Salmo de Asaf] Elokim está de pie en la magna asamblea; en medio de los eminentes ejerce el juicio" (Tehilim / Salmos 82:1) La "magna asamblea" y los "eminentes", son aquellos que eran seleccionados como jueces y legisladores, por esto metafóricamente "Elokim está de pie entre ellos". Los jueces y legisladores debían (deben, aunque en la actualidad su autoridad es restringida grandemente) proceder de acuerdo a la letra y el espíritu de la Torá, ellos debían encarnar el espíritu de Justicia y Verdad de la Torá. Sin embargo, en muchas ocasiones ebrios por el ejercicio del poder material, no siempre andaban por los senderos del derecho y la justicia, corrompían el juicio y procedían con malicia. Esta crasa manera de actuar, perjudicaba al prójimo, a sí mismos, y mancillaba el santo Nombre del aquel que les había conferido la alta dignidad que ellos despreciaban. ¿Colaboró usted ya con SerJudio.com? Si le quedan dudas, hágalas saber. Shalom. Yehuda Ribco E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___