Comparto contigo una traducción moderna y en lenguaje actual del Salmo 122 , utilizando interpretaciones clásicas de sabios judíos para agregar profundidad y hacer ameno el sagrado lenguaje del salmo, originalmente en hebreo:
Un canto en tonalidad de ascensiones.
Para David.
¡Qué emoción cuando me dijeron: «Vamos a la casa de Dios!»
Nuestros pies están erguidos en tus puertas, Jerusalén.
Jerusalén, ciudad construida con tanto amor y dedicación, ¡qué hermosa eres!
Las tribus de Israel suben aquí, como fue ordenado por Dios, para alabar y dar gracias a Su nombre.
Porque aquí están los tribunales de justicia, los lugares donde se dicta la ley divina.
¡Oremos por la paz de Jerusalén, que prevalezca la armonía y la tranquilidad en sus calles!
¡Que haya seguridad en tus muros y prosperidad en tus palacios!
Por amor a mis hermanos y amigos, deseo que la paz y la prosperidad siempre te acompañen, Jerusalén.
Por amor a la casa del Eterno, nuestro Señor, buscaré siempre tu bienestar.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד:
שָׂמַחְתִּי בְאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ:
עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם:
יְרוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָּהּ יַחְדָּו:
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה:
כִּי שָּׁמָּה יָשְׁבוּ כִּסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִד:
שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אהֲבָיִךְ:
יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ:
לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ:
לְמַעַן בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה־טוֹב לָּךְ:
Esta es la versión del Salmo 122 en hebreo.
Esta traducción busca capturar el sentido y la emoción del Salmo 122 utilizando un lenguaje moderno y accesible, mientras se inspira en las interpretaciones clásicas de los sabios judíos para agregar profundidad y un sentido de conexión con nuestra tradición. Espero que esta versión te resulte comprensible y significativa, especialmente en estas épocas de tanto dolor y sufrimiento en la tierra de Israel, a causa del odio de los malignos.
¡Haya shalom!
¡Construyamos shalom!
Menuda desgracia para el mundo y en especial para Israel del conflicto árabe-israelí que no termina de acabar nunca. Y mientras los políticos israelíes con Netanyahju a la cabeza se muestra incapaz de aportar soluciones imaginativas al conflicto. Me tiras bombas, yo te tiro más, me matas civiles, yo intento matarte los mismos. La verdad es que ya cansa ver y leer titulares de prensa parciales. Mi opinión es que los judíos del mundo deben unirse de una santa vez y exigir responsabilidades a sus dirigentes políticos y explicar al mundo que Israel quiere la creación de un Estado de Palestina, existente junto al suyo. Además los árabes que vivan en Israel serán bienvenidos y respetados y tendrán los mismos derechos que cualquier judío.
En lo que sí que deben oponerse los judíos y mostrarse tajantes, es en el status internacional que tendrá la ciudad de Jerusalén, La Biblia (el Tanaj) lo deja claro. Jerusalén sólo puede ser la capital eterna de Israel y no de Palestina. Los palestinos que creen su Estado pero que elijan otra ciudad como su capital. Así de claro y sencillo.
Saludos cordiales, Moré Ribco.
lamentablemente hay tantas cosas mal en su comentario que da pena… se que lo hace con buena intencion, pero la desinformacion y prejuicios son abundantes y llevan a que se aumente el conflicto! vere de hacer un video aclarando tanta falsa declaracion.
https://youtu.be/iFY_45j2ks0
En primer lugar, Moré Ribco, le pido perdón por mi ignorancia al opinar sobre un tema tan sensible y delicado como es el conflicto en Oriente Medio. Acepto sus correcciones y le doy las gracias por haberme respondido a casi todas mis afirmaciones (nunca desde la mala fe, se lo puedo asegurar). A pesar de la impresión que le haya podido causar con mi comentario, yo siempre estoy a favor del pueblo judío, lo admiro mucho, por su sabiduría, por su valor, por su tenacidad, por sus personajes bíblicos, por su fe en su Dios, por haber convertido la árida y abandonada tierra de Israel en una nación próspera del primer mundo.
Pero no todos los judíos, a lo largo de la historia, se han mostrado tan positivos con Israel y como muestra le indico un libro que compré en su día, titulado: «Historia judía, Religión Judía. El peso de tres mil años.» del escritor Israel Shahak. En dicho libro, el escritor se muestra crítico con la educación recibida por los jóvenes judíos, educación que no resulta adecuada para integrarse con personas de otros credos.Y creo que esa persona estaba muchísimo mejor informada que yo.
Saludos cordiales, Moré Ribco.
no tengo idea quien es ese señor del libro que menciona, ni tampoco me interesa mucho que digamos. en cuanto a educacion no adecuada para integrarse, la pregunta es: por que habrian de recibirla? saludos