David C.
Ingeniero Civil
Edad 34 años

 México

Deben incluir en
todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad,
profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta
alguno de estos datos, probablemente su e-mail no sea respondido de ningún
modo. Presten atención a las
REGLAS,
gracias.)

Shalom,
"¡Bendito el que viene en el nombre del
Eterno!" (Tehilim / Salmos 118:26 📖).
Bienvenido y gracias por escribir.

Apreciado señor.
Si desea leer o estudiar del Tanaj, lo que es conocido erróneamente como el
"Antiguo Testamento", debe contar con dos elementos indispensables:

1. Un maestro judío capaz de enseñarle
   personalmente, para que le conduzca con justicia y fidelidad y así usted
   no se extravíe en la profundidad y complejidad del texto divino. El
   maestro además de guiarlo, lo preservará de las falsas doctrinas que se
   difunden como mensajes de Dios, pero realmente no son más que confusas
   vanidades de personas ajenas a la Palabra del Eterno.

    

2. Y no menos importante es contar con un
   texto correcto, sea el hebreo original (para que usted lo lea
   directamente como fuera revelado por Dios a Israel a través de
   Moshé/Moisés), o en una traducción fiel y erudita.
   Debe estar al tanto que NINGUNA de las «traducciones» cristianas es fiel
   a la Palabra del Eterno, por tanto, no debe indagar en esas incorrectas
   (o fraudulentas) seudo-traducciones. Aquel que indaga en ellas, más
   tarde o más temprano termina en el error o en el pecado.

Precisamente usted ha estado leyendo una
incorrecta, o fraudulenta, seudo-traducción, y por eso ha sido llevado al
error.
La traduccion más apegada al original, y por tanto correcta, pone:

«Y sucedió que al
salírsele el alma, porque murió, llamó el nombre de su hijo Benoní. Pero
su padre lo llamó Benjamín.«
(Bereshit / Génesis 35:18 📖)

«E Itzjac [Isaac]
expiró y fue reunido con su pueblo, anciano y lleno de años. Y lo
sepultaron sus hijos Esav [Esaú] y Iaacov [Jacob].«
(Bereshit / Génesis 35:29 📖)

Como puede constatar no se menciona el
espíritu en el versículo 29.

Hasta aquí lo relacionado a las traducciones,
si desea saber más al respecto, lea lo que hemos publicado en la sección «Traducciones«.

En cuanto al «alma» y el «espíritu», busque lo
que hemos publicado en la sección «Creencias«.

Si le quedan dudas, hágalas llegar.

Iebarejejá H’ – Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

Notas:

1-

 Yehuda Ribco

E-mail:

comentario@serjudio.com
Haga
clic aquí para saber cómo colaborar con nosotros… GRACIAS!

< p align="center">

«La persona generosa será prosperada, y el que sacia a otros también será
saciado.»
(Mishlei / Proverbios 11:25 📖)

Página principal |
Arriba |
Más Respuestas
|
Reglas para los e-mail

| Apoyo
| Búsqueda 

©2006
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda
terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para
embaucar___