Shalom.
Gracias por participar.

No sé lo que el rabino dijo, pero sí sé lo que
Dios dejó plasmado en Su Torá:

"Ya no se llamará más tu nombre Avram [Abram];
tu nombre será Avraham [Abraham],
pues te he constituido en padre de una multitud de naciones."
(Bereshit / Génesis 17:5 📖)

Si usted revisa el capítulo 17, o los
aledaños, no encontrará ninguna referencia directa o indirecta a astrología,
o cualquier otro arte o ciencia prohibidos.
(Prohibidos para resguardar de daños el
espíritu/vida de la persona).

Lo que sí está dicho es:

"Entonces (Dios) lo
llevó fuera y le dijo (a Avram):
-Mira, por favor, al cielo y cuenta las estrellas,
si acaso las puedes contar.
-Y añadió-: Así será tu descendencia."
(Bereshit / Génesis 15:5 📖)

Esto ha sido interpretado clásicamente de dos
modos:

1. Literal: Dios promete a Avraham
   que su descendencia será numerosa, tanto como la cantidad de estrellas que
   es posible contar en los cielos.

    

2. Alegórica: Dios le dice a
   Avraham: ‘Hasta ahora seguiste aferrado
   en parte, como tus mayores, a la
   cultura caldea, plagada de superstición, magia, idolatría, astrología. Según
   lo que los oteadores de los astros dicen, tú estás destinado a no tener
   descendencia con Sará. Por eso Yo te digo: ¡Sal fuera de esas creencias
   banales y perjudiciales! Pues, Yo soy el que te dice: Tú será padre de
   multitudes, más allá de mensajes de los astros o de otras artes
   adivinatorias. Nada está determinado de tu futuro que tú puedas advertir
   ojeando entre los astros…’

Quizás es esta segunda interpretación la que
el rabino en el programa de TV quiso condensar en la frase que usted pone en
su misiva.
No se infiere que Avram quiera decir astrólogo, ni siquiera que él se haya
dedicado a esa arte; sino que Avram estaba sumergido en una cultura
esclavizada a las supersticiones. Y, en verdad, para el que hace reposar su
confianza en Dios, no existe un
destino
pre-establecido.

Pasando a la traducción de los nombres, como
ya está escrito un poco más arriba, Avraham/Abraham quiere decir: «padre de
multitudes», literalmente es avir amon, que de su contracción surge
Avraham.
En tanto que Avram/Abram quiere decir: «padre de Aram/Caldea», literalmente
es av aram.
Como verá el nombre original del patriarca no alude a astrología, ni
conlleva una certeza particular acerca del futuro de Avraham; pues, fue el
nombre impuesto por sus padres idólatras y sin conciencia del tesoro que era
su hijo.

Por último, en hebreo clásico astrólogo
se dice itztagnin, o jartom. Evidentemente que ni similitud
con el nombre primitivo del patriarca.

Bien, apreciado Luis, espero haberle sido de
provecho.

Antes de despedirme, un recordatorio:
¿Ya ha colaborado con
nuestra tarea sagrada?

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le
son fieles servidores,
y que
sepamos construir Shalom, Iebarejejá H’.

 Yehuda Ribco
comentario@serjudio.com?subject=Rap2147

Inicio |
Arriba |
Más Respuestas
|
Reglas para los e-mail

| Información de
derechos

©2003
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda
terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para
embaucar___