Resp. 3615 – Nuevamente de Daniel 5:25

Quiero saber por qué en la escritura en la pared de Daniel aparece:
MENE
MENE
TEKEL
UPARSIN
Y en la interpretación no aparece el otro MENE
Y en vez de UPARSIN aparece PERES
De donde salió PERES?
Que pasó con UPARSIN?

Mi nombre es
CARLOS FERRER MARQUEZ
Bogotá, Colombia

Shalom,
"¡Bendito el que viene en el nombre del Eterno!" (Tehilim / Salmos 118:26).
Bienvenido y gracias por enviarnos su interesante misiva.

La interpretación que brinda el visionario Daniel al rey menciona una sola vez la palabra "mene", pues la repetición de la misma significa que ha sido medido (valorado) y nuevamente medido y que la conclusión ha sido tomada con absoluta certeza.

Así como el intérprete Iosef explica al Faraón que los dos sueños eran realmente uno solo en su sentido, que el segundo viene a reafirmar el primero; en este caso el verbo reiterado indica la firmeza del mismo.
Es un modismo bastante frecuente en hebreo antiguo, y en otros idiomas semíticos, el repetir el verbo exactamente, o con alguna pequeña variación, para declarar "con firmeza".

"Peres" es uno de los modos singulares de "Farsin".
Daniel lo menciona en singular para nombrar quien será el ejecutor de Babilonia: Paras, que es Persia.

Si le quedan dudas pertinentes, hágalas llegar.

Iebarejejá H’ – Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom.

Moré Yehuda Ribco