por ¿Cuáles consideras que son las palabras y/o términos del Tanaj (“Biblia hebrea”) que peor han sido mal interpretadas, traducidas y que han llevado a un atraso de la conciencia espiritual?
Shaul Ben Abraham, 35 años, antropólogo, Popayán, Colombia
Shalom.
¡Qué planteo tan interesante!
Me ha dejado mudo.
Estaría para hacer un estudio extensivo y profundo del tema, pero no tengo ni el tiempo ni la capacidad para realizarlo, puesto que además de conocer Tanaj en su original y contexto, hay que conocer muy bien de las religiones que se han apropiado injustamente de él.
Igualmente, y a modo de idea general, tengo la impresión que son las cuestiones «teológicas», o «metafísicas», sin palabras o conceptos individualizados, las que más terriblemente han sufrido en manos de idólatras pretendientes a representar la santidad divina.
Pero, veamos que ideas o conocimiento nos aportan los amables lectores.
Gracias por la pregunta y la oportunidad para pensar y aprender.
Shalom y bendición.
Responder a esta pregunta Ver las respuestas
Enviar una pregunta Ver otras preguntas
Puede ir leyendo:
1. http://fulvida.com/2012/02/06/las-doctrinas-mesianicas-y-nazarenas-cristianismo-o-judaismo/
2. http://fulvida.com/2008/05/05/resp-233-versiculos-prostituidos-por-los-misioneros/
Sólo por mencionar un ejemplo.
memoria prodigiosa y gran servicio!
muchas gracias constructor!
More le cuento que esta pregunta me motivé a hacerla porque desde hace varios años vengo haciendo una investigación en la que quiero detallar la influencia de la “Biblia” en la cultura occidental. La diferencia está en que en términos históricos quiero desmentir por completo esa falsa idea que aún muchos intelectuales tiene de la supuesta civilización “judeocristiana”, término que para mí más que falos es un oxímoron. Hasta dónde voy todo me indica que las sucesivas traducciones del original hacia otras lenguas no han hecho más que exponer al antojo del mandatario del periodo, las ideas religiosas y económicas… Read more »
es q eso de cultura judeocristiana es un invento cristiano, o de ignorantes, para mimetizar el paganismo con la santidad, q el error se apropie de las vestimentas del bien…
para todos y para mi mismo: http://serjudio.com/dnoam/rap57.htm