Busca: 
 

(Deben incluir en todos sus mensajes para
nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive)

Shalom.
Gracias por participar.

Para empezar le confieso que no sé qué es una
"respuesta dentro de un plano profético", hasta donde
conozco no existe tal plano dentro
de los establecidos para la correcta y válida interpretación del Tanaj.
Se interpreta correctamente desde los planos:

• literal,

• indicial,

• alegórico,

• profundo.

Pero, ante todo es indispensable que al indagar
cualquier texto se cuente con el que sea adecuado y apropiado, por lo cual,
le pongo ahora la mejor traducción para el versículo por usted solicitado:

"Su brazo izquierdo está debajo de mi
cabeza, y su derecho me abraza."
(Shir HaSHirim / Cantar de los Cantares 8:3 📖, que es casi idéntico a Shir
HaSHirim / Cantar de los Cantares 2:6 📖)

La supuesta traducción del versículo que usted
aporta tiene al menos dos incongruencias fundamentales con el texto
original:

• en el original habla la amada; en el suyo
  habla otra persona;

• en el original el tiempo verbal es presente;
  en el suyo es futuro.

Es de rigor y de respeto no subvertir el texto
que se dice querer comprender y estudiar.

Ahora que aclaremos estos puntos básicos,
pasemos a comprender el pasaje de acuerdo a los planos de interpretación.

• El literal es bien simple: la amada heroína
  del cantar está siendo abrazada por el amado.

   

• El indicial es también fácil de captar para el
  judío respetuoso de los mandamientos. Por regla general cada mañana hábil el
  judío debe revestirse en su brazo izquierdo y en torno a su cabeza con los
  tefilín. Y al lado derecho de las puertas de sus moradas tienen colgadas
  las mezuzot. Tanto tefilín como mezuzot son dos signos
  (de los cinco que hay) de la alianza eterna e
  inmodificable que el Eterno selló con el pueblo judío.
  Por tanto, el versículo del Cantar indica que aquel que se enrolla su brazo
  izquierdo y su cabeza con tefilín, y tiene en las entradas de su
  morada mezuzá, está siendo abrazado amorosamente por Dios.
  Al mismo modo que todo aquel que es fiel con el cumplimiento de Sus
  preceptos.
   

• El alegórico también es sencillo.
  La novia amada del Cantar representa al pueblo judío.
  El amado, es Dios.
  El versículo manifiesta el tierno abrazo que sostiene apegados a los amados
  eternos.
  Desde la época del desierto tras la Salida de Egipto, hasta la actualidad,
  Dios rodea con sus brazos a la congregación que Él ama, a su novia
  comprometida para matrimonio.
  Ese amor eterno hallará su máxima expresión cuando en la Era Mesiánica se
  concrete la profecía del matrimonio fiel entre Dios e Israel: «Te
  desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y derecho,
  en lealtad y compasión. Yo te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás al
  Eterno.«
  (Hoshea / Oseas 2:21-22 📖)
   

• Para el plano profundo nos sirve como
  referencia el mismo versículo del profeta Hoshea.
  Nótese que el brazo izquierdo simboliza el rigor, la estricta justicia.
  En tanto que el brazo derecho representa la compasión, la generosidad.
  El abrazo con el cual Dios sostiene a su amada congregación judía se
  fundamenta en ambas tendencias, la del rigor y la de la clemencia. De la
  síntesis de ambas emerge el equilibrio, el conocimiento y el poder.
  A lo largo de la historia del pueblo judío ambas tendencias han sido
  manifiestas, el rigor del pesado castigo por las trasgresiones fue seguido
  siempre por el clemente tiempo de la resurrección nacional.
  Llegará pronto el tiempo del equilibrio imperecedero, en el cual los amados
  disfrutaran de conocerse (disfrutarse) mutuamente.
   

Si mi modesto trabajo aquí presentado le ha sido de
bendición, no
olvide que este sitio y su autor se mantienen gracias a Dios, que en parte
canaliza Su bondad a través
de la colaboración económica de
los lectores.
No cierre su mano, y abra
su corazón bondadoso para ser parte de la Obra del Eterno.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le
son fieles servidores,
y que
sepamos construir Shalom, Iebarejejá H’.

 Yehuda Ribco
comentario@serjudio.com?subject=Rap1955

Inicio |
Arriba |
Más Respuestas
|
Reglas para los e-mail

| Información de
derechos

©2003
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda
terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para
embaucar___