Shalom,
«¡Bendito el que viene en el nombre del Eterno!» (Tehilim / Salmos 118:26 📖).
Bienvenida y gracias por enviarnos su interesante misiva.

Dice el versículo:

«Si no cuidas de poner por obra todas las palabras de esta Torá, escritas en este libro, reverenciando a ‘el Nombre’ [HaSHem] respetado y grande, al Eterno tu Elokim,»
(Devarim / Deuteronomio 28:58 📖)

Así pues, es el propio Dios quien dice que se puede usar la voz «Hashem» como manera respetuosa y virtuosa de referirse a Él.

Por otra parte, como sabemos está prohibido usar cualquiera de los siete nombres sacros del Eterno de manera incorrecta o ligera. Por tanto, para evitar macular algún sacro nombre es que se suele usar el apelativo «Hashem», de modo tal de dejar bien asentado de a Quién uno se está refiriendo sin por eso caer en error o pecado.
Pues, decir «Dios» es muy general, ya que cualquier idólatra llama a su vanidad como un dios.
Decirle Eterno, Todopoderoso, etc. es correcto, pero solamente atiende a un aspecto parcial.
Pero usar el apelativo «Hashem» es de suma precisión, coherencia y claridad.

Si le quedan dudas pertinentes, hágalas llegar.

Iebarejejá H’ – Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom.

Moré Yehuda Ribco