Éxodo, Shemot, Egipto, Mitzraim, Pesaj, creación, mandamiento, precepto, tablas, Sinaí, Shavuot, Shabbat, sábado, reposo, melajá, Pentateuco, Tanaj, Torá, Talmud, Midrash, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo, judío, judaísmo

Lic. Prof. Yehuda Ribco // Adar 15, 5764 - 8/3/04

Respuestas a Preguntas // Shabbat // Preceptos

El Shabbat en el Decálogo

Claves: Éxodo, Shemot, Egipto, Mitzraim, Pesaj, creación, mandamiento, precepto, tablas, Sinaí, Shavuot, Shabbat, sábado, reposo, melajá, Pentateuco, Tanaj, Torá, Talmud, Midrash, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo, judío, judaísmo

Pregunta: hola iehuda, soy alen ---,

1-quisiera saber que mandamiento es el correspondiente a shabat?

2- y que diferencia tiene en las dos versiones el mandamiento de shabat??

muchas gracias...

Alen B.
País: Uruguay

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribirme.

Primero, una breve introducción.
Como es sabido, los mal llamados "Diez Mandamientos", son en realidad CATORCE mandamientos.
Fueron los traductores/inventores cristianos de la Torá los que denominaron a los "Aseret HaDiberot", (que quiere decir textualmente "Diez Enunciados o Frases"), bajo el erróneo y falso nombre de "Diez Mandamientos".
El nombre castellano más apropiados es "Decálogo".
Muchos judíos, incluso cultos, mantienen el uso erróneo del nombre "Diez Mandamientos", a veces por comodidad de lenguaje (aunque con términos incorrectos, se sabe de qué se está hablando), y a veces por no prestar atención con precisión a las palabras que están empleando.
Si desea más información, haga clic aquí.

Ahora, las respuestas en su orden:

1- Si tomamos en cuenta los CATORCE mandamientos del Decálogo,
el mandamiento séptimo es "Consagrar el Shabbat con palabras",
y el mandamiento octavo es "No hacer melajá -labor creativa- en Shabbat".

Ahora, bien, la locución para estos DOS mandamientos del Shabbat es la cuarta.
(Es decir, para el que sigue llamando al Decálogo como "Diez Mandamientos", dirá que el CUARTO mandamiento es el del Shabbat).

2- Le diré solamente tres diferencias:

Shemot 20	Devarim 5
Ordena "recordar" el día del Shabbat	Ordena "cumplir con" el día del Shabbat
Menciona al Shabbat en conexión con la Creación	Menciona el Shabbat en conexión con la Salida de Egipto
Dice quienes deben abstenerse de labor, junto al que cumple con el mandamiento	Dice quienes deben reposar de labor, junto al que cumple con el mandamiento, tal como éste debe abstenerse de labor

Quedo a sus ordenes por cualquier consulta o duda.

Que el Uno y Único Dios bendiga a quienes le son fieles servidores, y que sepamos construir Shalom, Iebarejejá H'.

Yehuda Ribco

Nuestro sitio se mantiene gracias a la colaboración de los generosos visitantes,
colabore con nosotros, para traer bendición a su vida y al mundo..

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___