Busca:
Lic. Prof. Yehuda Ribco (Av 6, 5762 - 15/7/02)
BeShem H' El Olam

LaH' Haaretz UMeloa
Responsable: Licenciado en Sicología Prof. Yehuda Ribco / Darjey Noam

Respuestas a Preguntas

¿Kabbalat?

Consulta recibida

"... Kabbalat es Tradicion entoces Kabbalat Shabat es decir Sabado Tradicional? si o no ya que he visto que usan esta expression. que significa Mazaer Tov"

 México

Respuesta

El infinitivo de kabalat es lekabel, que se puede traducir como "recibir".

La Kabalá (también puedes escribirla como Cabalá) es la tradición (con el correr del tiempo casi exclusivamente mística) judía.
¿Y por qué de este nombre?
Pues, porque la tradición es algo que no queda estancado en un sujeto, sin que se recibe y se pasa. Por eso, otro nombre para Tradición en hebreo es Masoret o Masorá o Mesorá que derivan del verbo "entregar" o "transmitir".

Pero, por ejemplo, una kabalá es el recibo (nota, factura, etc.) que te entregan en un negocio detallando el importe de tu compra, el impuesto, etc.

Kabbalat Shabbat, ¿qué te parece que será entonces?
El recibimiento del (día de) Shabbat.
Es el momento, al ponerse el sol del viernes, cuando hace su ingreso la novia, la princesa, Shabbat, y nosotros la solemos recibir con cantos, palmadas, bailes, algarabía, corazón jubiloso, tal como el novio hace cuando se reencuentra con su amada luego de un lapso de separación y extrañamiento.

Sobre la otra pregunta.
Mazal (o Mazel o Mazl) Tov significa: "buen signo", algo así como que sea todo para bien, o que tengas suerte; en ñultima instancia, que la Providencia te sea favorable. (También se suele usar siman tov, con similar significado). Se acostumbra usar en eventos felices, tales como circuncisiones, casamientos, etc. (Y, algunos, (¿un poco supersticiosos?), cuando se (les) rompe algo, por ejemplo un vaso, dicen "mazal tov", como para indicar que ese accidente sirvió para expiar algo incorrecto, liberando a la persona de un castigo mayor).

Yehuda Ribco- Shevat 22, 5761

TODOS LOS DERECHOS SON PROPIEDAD 
DE SUS AUTORES