Lic. Prof. Yehuda Ribco
BeShem H' El Olam
|
|
||
|
Lic. Prof. Yehuda Ribco |
|
|
|
|
||
|
BeShem H' El Olam |
||
LaH' Haaretz UMeloa
Responsable: Licenciado en Sicología Prof. Yehuda Ribco / Darjey Noam
Si quiere ser activo en la difusión de la Torá, el judaísmo y el crecimiento integral de la persona y la sociedad,
apóyenos económicamente haciendo su generosa contribución a la cuenta número: 1249983; a nombre de Yehuda Ribco; en el banco Discount Bank Latin America; sucursal Rincón 390, Montevideo - Uruguay.
Dios les provea según sus necesidades.
Respuestas a Preguntas
Pregunta recibida
"...3. Ber. 24:2 Es cierto que esto del muslo es un eufemismo? y que realmente es "pon tu mano en mis genitales"?
En espera de sus amables respuestas,
Dios continue bendiciendo su vida"Edwin Mahecha
Respuesta
"(2) Entonces Avraham [Abraham] dijo a un siervo suyo, el más viejo de su casa y que administraba todo lo que tenía: --Por favor, pon tu mano debajo de mi muslo,
(3) y te haré jurar por Hashem, Elokim de los cielos y Elokim de la tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer de las hijas de los cananeos entre los cuales habito."
(Bereshit / Génesis 24)
El comentarista más notorio, RaSH"I, dice (basado en TB Shevuot 38) que
para efectuar un juramento hay que sostener en las manos algo de valor
trascendente, que sea miztvá, como por ejemplo un sefer Torá,
Tefilin, etc.
Avraham sólo tenía disponible su milá -circuncisión-, por lo que le
pidió a su siervo que lo tomara en su mano para efectuar el juramento.
¿Y por qué la suya y no la de Eliezer -su siervo-?
Pues, porque su miembro viril fue el primero en ser circuncidado, por lo tanto,
poseía un valor relativo superior.
El gran comentarista Ibn Ezra está en desacuerdo con esto. Pues, Avraham lo
hace jurar en nombre del Eterno, por lo que, usar la garantía de la milá
es innecesario.
Por lo cual, este comentarista nos explica que en aquellas zonas y lejanas
épocas era costumbre que la persona que estaba en situación de dependencia de
otra, lo demostrara poniendo su mano en el miembro viril de su superior.
Otros, por su parte, lo consideran la práctica corriente en aquel momento para
sellar un pacto o un trato, quizás el precedente de nuestro "apretón de
manos", como símbolo de confianza mutua y acuerdo sellado.
Sin embargo, la palabra usada Ierej, puede ser traducida como: muslo,
fémur, y también costado.
A veces es eufemismo del pene.
Veamos tres ejemplos:
Muslo o fémur (a veces incluso parecería ser la cadera, o la juntura de ésta con el muslo):
"(26) Como vio que no podía con Iaacov [Jacob], le tocó en el encaje del muslo, y el encaje del muslo se le dislocó mientras luchaba con él.
(32) El sol salió cuando él había partido de Peniel, y cojeaba de su muslo."
(Bereshit / Génesis 32)
Eufemismo de órgano viril:
"(5) Era toda persona de los descendientes del muslo de Iaacov [Jacob], setenta. Iosef [José] ya estaba en Egipto."
(Shemot / Éxodo 1)
Costado o lado:
"(22) Después puso la mesa en el Tabernáculo de reunión, en el lado norte del Tabernáculo, fuera del velo."
(Shemot / Éxodo 40)
Como qué debe ser entendida la voz ierej en el pasaje por usted señalado, queda a su criterio interpretativo.
Bendiciones en el nombre de Dios.
Yehuda Ribco - Sivan 16, 5761
Glosario
Fechas Inicio 
Más Respuestas
TODOS LOS DERECHOS SON PROPIEDAD
DE SUS AUTORES