Claves: Efraim, Efraín, Mitzraim, Egipto, filisteos, Gat, rebelión, Torá, Dios, Hashem, Shilo

Shalom.
Gracias por su consulta y buenas deseos.
(El saludo es Iebarejejá H' con i latina, no con L).

La traducción más acertada es: "Los hijos de Efraín, armados con arcos de lanzar, se volvieron en el día de la batalla."
(Tehilim / Salmos 78:9)

Ahora le responderé a su tres preguntas:

1. Hay varias opciones, pero la más correcta al parecer es la que el midrash -exégesis rabínica- (Shemot Rabá 20:11) nos refiere: un grupo de israelitas al salir de Egipto, antes de la liberación liderada ppor Moshé, quisieron hacer su propio camino obviando las órdenes de Dios (vea Shemot / Éxodo 13:17, allí encontrará una referencia indirecta al hecho).
   Estos rebeldes eran los mejores soldados de la tribu de Efraim, que tomaron el camino de la tierra ocupada por los filisteos, en dirección a Canaán. Cuando los efraimitas se aproximaron a la ciudad-estado de Gat, fueron atacados y vencidos
   (vea 1 Divrei Haiamim / I Crónicas 7:21 para una referencia indirecta).
    

2. Puede serlo, pero no necesariamente lo es.
   Éstos precisamente eran soldados escogidos, aguerridos, valientes; pero, duros para aceptar la autoridad del que es superior a ellos. En esta ocasión, Dios.
    

3.  No necesariamente.
   Más bien, se refiere al resto de los Hijos de Israel que no aprendieron del ejemplo trágico de los rebeldes efraimitas.

Al modo de la historia cíclica que retorna, un acontecimiento similar de los efraimitas que involucra la rebelión por pretenderse más sabios que Dios, lo advertimos tanto en el lenguaje como en el contenido del versículo Tehilim / Salmos 78:57, y siguientes.
Léalos, y recuerde que Shiló era una ciudad dentro del territorio de la tribu de Efraim en Israel.

Si le quedan más dudas, será un placer procurar responderle.

Haga click aquí para enviarnos sus comentarios, y recuerden que quedo a las órdenes.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco