Claves: Génesis, Bereshit, Eden, serpiente, Satán, pecado, castigo, consecuencia, Ieshu, error, traducción

Shalom.
Gracias por su consulta, aunque no es de nuestro mayor agrado hacer/publicar traducciones por encargo.

"(14) Entonces el Eterno Elokim dijo al serpiente: –Porque hiciste esto, serás maldito entre todos los animales domésticos y entre todos los animales del campo. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida.
(15) Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; éste te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón."
(Bereshit / Génesis 3:14-15)

Notará que hay una aparente incongruencia en el versículo 15, donde dice "éste" en masculino refiriéndose a la "descendencia" de la mujer. En hebreo, en el original, no hay tal incongruencia pues descendencia -zera- es del género masculino. Mantuvimos el "éste", en lugar de poner "ésta" como es lógico en una traducción acertada, para preservar el género original del pronombre empleado y así posibilitar esta explicación.

Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco

Haga click aquí para enviar su comentario acerca de este texto