Claves: Torá, Biblia, Pentateuco, Tanaj, Talmud, David, censo, rey, Satán, incitador, siervo, Dios, Hashem, furor, Crónicas, Samuel

Shalom.
Gracias por participar.

Está escrito:

"Volvió a encenderse el furor del Eterno contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo: ''Ve y haz el censo de Israel y de Yehudá [Judá]."
(2 Shemuel / II Samuel 24:1)

Y está escrito:

"Satán [el acusador] se levantó contra Israel e incitó a David a que hiciese un censo de Israel."
(1 Divrei Haiamim / I Crónicas 21:1)

Y nosotros ya habíamos enseñado hace tiempo: Satán "no es más que un siervo de Dios, y no de primera categoría.
¿Qué poder tiene sobre nosotros?
Dígame, ¿qué poder tiene el entrenador deportivo de un colegio?
Similar función cumple Satán, estimularnos a fortalecernos merced a los ejercicios para dominar nuestros impulsos y a vencer los obstáculos que se van interponiendo en nuestro camino."

"Satán" o "furor del Eterno", ¡qué más da el seudónimo que se emplee!
Si ambos motes señalan a lo mismo: las incitación a pecar; el ejercicio que impele a luchar contra nuestras inclinaciones perversas para sobreponernos a ellas.
Así que no hay ni error narrativo, ni confusión, ni torpeza de los autores.
Lo que hay son dos estilos literarios sobre el mismo suceso.
En Shemuel se denomina a la inclinación negativa como "furor del Eterno"; en Crónicas como "Satán, el acusador"; dos apodos para el mismo estado de ánimo.
Un estado de ánimo que incitó a David a pecar mediante un censo de Israel, y que lamentablemente prevaleció, no pudiendo David vencerlo y crecer con la prueba.

Por si aún no está claro, le daré un ejemplo más cotidiano y fácilmente comprobable.
Como título: Excusas de un ebrio.
1- "Una voz dentro de mí me ordenaba: 'Bebe, bebe, bebe'. Y yo tuve que obedecerla... ¡era tan insistente!"
2- "Vi ahí a la botella, tan sola y triste, ¡desamparada! En un arranque de piedad, le di un beso... y luego continué bebiendo y bebiendo, para calmar su desolación..."
3- "Es más fuerte que yo, no lo puedo controlar... es como una necesidad que me surge, y trato de controlarme... y no quiero... pero es más fuerte que yo..."
4- "Satanás me poseyó, y bajo su influjo depravado me sometí al vil impulso del alcohol... oh padre, perdóname..."
Notará que son diferentes palabras, otros estilos, pero siempre lo mismo: el vicio reclamando ser atendido.

Espero haberle sido de provecho, pero si le quedan dudas específicas, con gusto serán recibidas.

Aprovecho para desear a todos un 5763 de plenitud  y bendiciones, ¡Shaná Tová!, y recuerden que la tzedaká es uno de los fundamentos del mundo.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco