Claves: Israel, hebreo, judío, profeta, profecía, Isaías, Moisés, estudio, Talmud, enseñanza, aprender, maestro, rabino, moré, guía, orientación, Biblia, Tanaj, Torá, traducción, invención, falsedad, idolatría, misioneros

Shalom.
Gracias por participar.

La respuesta a su pregunta es muy simple y a la vez compleja.
No debería tener ninguna Biblia en su hogar, ni tratar de estudiar de ellas, mientras no sean estrictas traducciones judías y eruditas. Pues, como ya hemos mostrado en varias ocasiones, las Biblias que no son judías ni eruditas cuentan con gruesos errores, omisiones, añadidos y distorsiones que perjudican grandemente el acceso a la verdadera Revelación de Dios.
Esto fue lo simple.
Lo complejo es que en español no conozco ninguna traducción que sea rigurosamente correcta y exacta.
Pero, además, de existir alguna (quiera Dios algún día que nosotros podamos publicar en CD o libro la que tenemos hace tiempo para publicar), tampoco es conveniente que la persona pruebe a leer y estudiar del Tanaj (Biblia) sin la guía e instrucción de algún maestro capacitado, pues, es difícil a veces desentrañar incluso la literalidad de un texto humano... ¡cuánto más la de uno Revelado!

Por lo tanto, lo que se me ocurre como sugerencia es que se procure un maestro/a judío idóneo y capacitado, que lo pueda conducir sanamente por los caminos deleitosos del estudio de la Torá.
Es como si usted quisiera estudiar, por ejemplo, medicina. ¿No recurriría a los expertos a que la asesoren e instruyan? ¿O preferiría escoger los textos de farsantes sanadores brujos, y sus admoniciones?
Sin dudas que sabría muy bien a quién consultar, y con quien adquirir conocimiento.
Y, sin dudas, sabría cuáles libros le conviene para su edificación y cuáles la empantanarían.

Por último, lo mejor que puede hacer con esas Biblias que son obras de personas ajenas al judaísmo y al conocimiento tradicional, es guardarlas en un oscuro y apartado ático para que no provoquen más distorsiones (de las que ya han fomentado).

Aprovecho para desear a todos un 5763 de plenitud  y bendiciones, ¡Shaná Tová, ketivá vajatima tová!, y recuerden que la tzedaká -caridad- es uno de los fundamentos que sostienen al mundo.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco