Claves: Hebreo, Idish, yiddish, idioma, lengua, Tanaj, espiga, Biblia, pronunciación, Freud, psicoanálisi, inglés, contraseña, seña

Shalom.
Esta respuesta es una continuación a una contestación previa.

Si no me equivoco (ya que no soy experto al respecto), la palabra hebrea shibboleth (con esta grafía) ha entrado a formar parte del acervo semántico del inglés (y quizás en otros idiomas, no lo sé).
A partir del relato en Shofetim/Jueces 12, se utiliza la voz shibboleth como equivalente para contraseña, o santo y seña.
También como sinónimo para eslogan o lema distintivo de alguna agrupación.
E incluso como similar a decir vieja doctrina o fundamento ideológico grupal.

Si mal no recuerdo, incluso Freud usó la palabra shibboleth en alguno de sus escritos, entrando así a formar parte del pensamiento del psicoanálisis.

¡Qué extrañas son las vueltas de la vida!
La palabra que en su origen significa simplemente "torrente", "corriente", "espiga" y que circunstancialmente se usó para reconocer amigos de enemigos (que querían vadear un "torrente" de agua); se torno en sinónimo de modo de identificar y discriminar; y finalmente en bandera de "corrientes" de pensamiento.
Y aun así, la hebrea voz shibolet en hebreo sigue queriendo decir: espiga, torrente, y nada más.

Si este texto le ha sido de provecho, no olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco