Lic. Prof. Yehuda Ribco // Elul 6, 5764 - 23/8/04

Presentación | Apoyo |  Búsqueda 

 Respuestas a Preguntas // Vida y muerte   

Pregunta:      Estimados Señores,
mi nombre es Mordejai--  vivo en Santiago Chile mi direccion ...

Tengo que preparar una Charla para un
grupo NO JUDIO el tema es Costumbres y Tradiciones Judias. Pido a Uds.
que me den datos sobre ONKELOT el que figura con Rashi en el Tenaj .

Segun algunos era Romano convertido al Judaismo y
pariente de un Cesar,tengo duda y no lo creo.Ojala sabe Ud. algo mas
exacto.

Gracias de antemano Shalom

Mordejai Z.
País: Santiago de Chile

Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)

Shalom,
gracias por escribir.

Para comenzar, escribamos correctamente el nombre de la personalidad, que es Onkelos, y no Onkelot.
Ahora, unos breves datos biográficos, que añadimos a los ya expresados anteriormente en nuestro sitio.

Fue un Tanna (sabio de la Mishná) del segundo siglo de la Era Común.
Nació en una adinerada y noble familia romana, se tiene noticias (Guitin 50a. 56b, 57a, Avodá Zará 11a) de que su padre se llamaba Kalonymus o Kalonikos, y que su madre era hermana del emperador Tito.
(Algunos eruditos poco afectos al Talmud opinan que se le ha atribuido a Onkelos el origen noble de Aquila, otro converso de extraordinaria talla quien tradujera el Pentateuco al griego.
¿Por qué este solapamiento entre ambos personajes?
Pues, Onkelos fue un prosélito al judaísmo, así como también lo fue el destacado Aquila.
Ambos trabajaron en la traducción del Pentateuco hacia los idiomas naturales para ellos.).

De Onkelos tenemos clara referencia en el Talmud, por ejemplo en Baba Batra 99a, y más especialmente en Meguilá 3a, en donde se nos dice: "Onkelos tradujo el Pentateuco al arameo de acuerdo a las instrucciones de R. Eliezer y de R. Ioshua." (en un pasaje similar, el Talmud Ierushalmi, Meguilá 71c, no pone Onkelos, sino Aquila). Empero, la traducción aramea que acompaña la edición tradicional del Pentateuco es mejor conocida como "Targum Babli" - "Traducción Babilónica".
Es un hecho que el targum al arameo tenía larga data (Nehemías 8:8), al parecer Onkelos viviendo en Judea lo reeditó, y dotó de una cariz que lo tornó imprescindible para sus contemporáneos. Al ser enviada su labor a los centros de estudios superiores en Babilonia, se reconoció su calidad y precisión, y se procedió a difundirla y recomendarla, al punto que actualmente es la versión no hebrea oficial del Pentateuco.

No es raro que su trabajo haya sido tan primoroso. Sabemos que Onkelos era muy estricto y pío en la observancia de los preceptos, incluso superaba al Patriarca Gamaliel II en rigidez y adhesión a la Torá y la Tradición (Tosefta, Jaguidá 3:2-3). Ya que mencionamos al Patriarca, entre ambos había una estrecha relación, ya que ambos son mencionados juntos en varios pasajes de la Tosefta.

¿Colaboró usted ya con SerJudio.com?

Si le quedan dudas, hágalas saber.

Shalom.

 Yehuda Ribco

E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda 

©2004 Yehuda Ribco, Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___