SerJudio.com- Adam, Adán, traducción, Eva, Java, varona, mujer, hembra, femenino, feminismo, machismo, profecía, Dios, religión, Midrash, Talmud, Rabino, rabínico, oral, Torá, estudio, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo, judío, judaísmo


Lic. Prof. Yehuda Ribco // Tishrei 27, 5765 - 12/10/04

Presentación \| Apoyo \| Búsqueda

Respuestas a Preguntas // Creación // Traducción
¿Varona?
Claves: Adam, Adán, traducción, Eva, Java, varona, mujer, hembra, femenino, feminismo, machismo, profecía, Dios, religión, Midrash, Talmud, Rabino, rabínico, oral, Torá, estudio, bíblico, Biblia, Israel, israelita, hebreo, judío, judaísmo
Pregunta: Estimado rabino es la primera vez que visito su pagina y me condujo a una duda que surgio al momento d ver que las biblias cristianas no son del todo bien traducidas, yo acabo de ver un estudio que dejo en mi una gran duda. El tema se llamo de mujer a varona, y se llama asi por que se dice que fue el nombre que adan le puso a eva...pero la palabra varona de donde fue tomada y en hebreo que fue lo que realmente se dijo??? me podria usted responder a esta pregunta?? Penélope C. Argentina Deben incluir en todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad, profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta alguno de estos datos, probablemente su email no sea respondido de ningún modo. Presten atención a las REGLAS, gracias.)
Shalom, gracias por escribir. Recuerdo a los lectores que no tengo el título de rabino. En la Torá (Bereshit / Génesis 2:23) se usa la voz "ishá" que proviene de la voz "ish", la cual significa varón. La traducción más aceptable, por coloquial, de ishá de "mujer", sin embargo, si usted comprueba en el diccionario en línea de la RAE, descubrirá que en español existe el término "varona". Aunque quizás nos suene poco estético, o incluso inventado, eso es lo cierto. En este caso no hubo un error o tergiversación adrede de los corruptores (alias traductores) ajenos a la Torá. Le recomiendo que lea el texto que se abrirá haciendo clic aquí. ¿Colaboró usted ya con SerJudio.com? Si le quedan dudas, hágalas saber. Shalom. Yehuda Ribco E-mail: comentario@serjudio.com

Página principal | Arriba | Más Respuestas | Reglas para los e-mail

Presentación | Apoyo | Búsqueda

___Queda terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para embaucar___