Respuestas a Preguntas // Plegarias

 Rezos diarios- fonética básica

No le veo, pero leo sus palabras y conozco de su sabiduría...
B''H
Estimado Jajám:
Es usted una luminaría entre luminarias. Es magnífico su trabajo, considereme a su servicio en caso de serle útil en la ciudad de México D.F. 
Mucho le agradecería que tuviera usted la amabilidad de proporcionarme el material melódico, y fonética escrita de los rezos diarios y sus horarios respectivos...
Shalom ve Iebarejejá H,

J.B.
México

Gracias por sus grandemente inmerecidos elogios, no son en absoluto necesarios (ni ciertos).
Gracias por su amabilidad.

No le puedo proporcionar exactamente lo que usted me solicita.
En este momento no tenemos la capacidad técnica, ni monetaria, para insertar las melodías de todos los rezos en el sitio. Además, no existe una melodía única, mientras sean respetuosas todas son válidas.
En cuanto a la fonética, le proporcionaré los rezos básicos, que le servirán para el orden matinal, vespertino y nocturno.

Ashrei

Ashrei ioshevei veiteja, od iehaleluja, sela. Ashrei haam shekaja lo, ashrei haam sheAdonai elohav.

Tehilah leDavid: Aromimja elohai hamelej, vaavareja shimja leolam vaed.

Bejol iom avarajeja, vaahalela shimja leolam vaed. Gadol Adonai umhulal meod, veligdulato en jeker.

Dor ledor ieshabaj maaseja, uguevuroteja iaguidu. Hadar kevod hodeja, vedivrei nifleoteja asija.

Veezuz noreoteja iomeru, uguedulateja asaperena. Zejer rav tuveja iabiu, vetzidkateja ieranenu.

Janun verajum Adonai, erej apaim ugdal jased. Tov Adonai lakol, verajamav al kol maasav.

Ioduja Adonai kol maaseja, vajasideja ievarejuja. Kevod maljuteja iomeru, ugvurateja iedaberu.

Lehodia livnei haadam guevurotav, ujevod hadar maljuto. Maljuteja maljut kol olamim, umemshalteja bejol dor vador. Somej Adonai lejol hanofelim, vezokef lejol hakefufim. Einei jol eleja iesaberu, veata noten lahem, et ojlam beito. Poteaj et iadeja, umasbia lejol jai ratzon. Tzadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav. Karov Adonai lejol koreav, lejol asher ikrauhu veemet. Retzon iereav iaaseh, veet shavatam ishma veioshiem. Shomer Adonai et kol ohavav, veet kol hareshaim iashmid.

Tehilat Adonai iedaber pi, vivarej kol basar shem kodsho leolam vaed.

Shema Israel

Shema Israel Adonai  Eloheinu Adonai ejad

(baruj shem kevod maljuto leolam vaed)

Veaavta et Adonai Eloheija vejol levavja,  uvejol nafsheja uvejol meodeja. Vehaiu hadvarim haele asher anoji metzavja haiom al  levaveja, veshinantam levaneja vedivarta bam beshivteja beveiteja uvelejteja baderej uveshojveja uvekumeja. Ukshartam leot al iadeja veahiu letotafot bein eineja, ujtavtam al mezuzot beiteja uvisheareja.

Vehaia, im shamoa tishmeu el mitzvotai asher anoji metzaveh etjem haiom leahava et Adonai Eloheijem ulovdo bejol levavjem, uvejol nafshejem, Venatati metar artzejem beito, ioreh umalkosh, veasafta deganeja, vetirosheja veitzhareja. Venatati esev besadeja livhemteja, veajalta vesavaeta. Hishameru lajem pen ifte levavjem, vesartem, vaavadtem Elohim ajerim, vehishtajavitem lahem. Vejarah af Adonai bajem, veatzar et hashamaim, velo iheieh matar, vehaadama lo titen et ievula, vaavadtem mehera meal haaretz hatova asher Adonai noten lajem. Vesamtem et devarai eleh, al levavjem veal nafshejem, ukshartem otam leot al iedjem, vehaiu letotafot bein einejem. Velimadtem otam et beneijem, ledaber bam beshivteja beveiteja, uvlejteja vaderej uveshojbeja uvkumeja. Ujtavtam, al mezuzot beiteja, uvishareja.

Lemaan irbu iemejem, vime venejem, al haadama asher nishba Adonai laavotejem, latet lahem kimei hashamaim al haaretz.

Vaiomer Adonai el Moshe lemor: Daber el benei Israel, veamarta alehem veasu lahem tzitzit, al kanfei bigdeihem ledorotam, venatenu al tzitzit hakanaf petil tejelet. Vehaia lajem letzitzit, uritem oto uzjartem et kol mitzvot Adonai, vaasitem otam, velo taturu ajarei levavjem, veajarei einejem asher atem zonim ajareihem, Lemaan tizkeru, vaasitem et kol mitzvotai viheitem kedoshim lEloheijem. Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeti etjem meeretz Mitzraim lihiot lajem leelohim; Ani Adonai Eloheijem...Emet

Amidá para día regular

Adonai sefatai tiftaj, ufi iaguid tehilateja.

1-Baruj ata Adonai, Eloheinu, VElohei avotenu, Elohei Avraham, Elohei Itzjak, VElohei Iaakov, Hael HaGadol HaGuibor veHaNorah El Elion, gomel jasadim tovim vekone hakol vezojer jasde avot uemevi goel livne venehem lemaan shemo beahavah, Melej ozer uemoshia umaguen Baruj ata Adonai, maguen Avraham.  

2-Atah guibor leolam, Adonai mejaie metim ata rav lehoshia, (mashiv haruaj umorid hagashem) /  (morid hatal), mejalkel jaim bejesed mejaie metim berajamim rabim somej nofelim verofe jolim umatir asurim umekaiem emunato lishene afar mi jamoja baal guevurot umi dome laj melej memit umejaie umatzmiaj ieshua, veneeman ata lehajaiot metim Baruj ata Adonai, mejaie hametim.

 3-Atah kadosh, veshimja kadosh, ukedoshim bejoliom iehaleluja selah. Ki El melej gadol vekadosh atah. Baruj ata Adonai, haEl (hamelej) hakadosh.

 4-Ata jonen leadam daat, umelamed leenosh bina. Joneinu meitja jojma bina vadaat. Baruj ata Adonai, jonen hadaat.

 5-Hashivenu avinu letorateja vekorvenu malkenu laavodateja, vehajazirenu bitshuva shelema lefaneija.Baruj ata Adonai, harotze bitshuva.

 6-Slaj lanu avinu ki jatanu, mejal lanu malkenu ki pashanu, ki el tov vesalaj ata. Baruj ata Adonai janun, hamarbe lisloaj.

 7-Ree na veonienu veriva rivenu, uguealenu gueula shelema mehera lemaan shmeja, ki el goel jazak ata. Baruj ata Adonai, goel Israel.

 8-Refaenu Adonai venerafe hoshienu venivashea ki tehilatenu ata, vehaale aruja umarpe lejol tajaluenu ulejol majoveinu, refua shelema lejol makoteinu. Ki el melej rofe neeman verajaman ata. Baruj ata Adonai, rofe jolei amo Israel.

 9-Barej aleinu Adonai Eloheinu et hashana hazot veet kol minei tevuata letova, veten braja (tal umatar livraja) al pnei haadama, vesabenu mituva, uvarej shnatenu kashanim hatovot livraja, ki el tov umetiv ata umevarej hashanim. Baruj ata Adonai, mebarej hashanim.

 10-Teka beshofar gadol lejerutenu, vesa nes lekabetz galuioteinu, vekabtzenu iajad mehera mearba canfot haaretz leartzenu. Baruj ata Adonai, mekabetz nidjei amo Israel.

 11-Hashiva shofteinu kevarishona veioatzeinu kevatjila vehaser mimenu iagon vaanaja, umloj aleinu mehera ata Adonai levadja bejesed ubrajamim, vetzadkenu betzedek uvemishpat. Baruj ata Adonai, melej ohev tzdaka umishpat.

 12-Velamalshinim  al tehi tikva, vejol haminim kerega iovedu, vejol oiveja mehera ikaretu, vehazedim mehera teaker uteshaber utemaguer utejalem vetashpilem vetajniem bimhera veiameinu. Baruj ata Adonai, shover oivim umajnia zedim.

 13-Al hatzadikim veal hajadisie, veal ziknei sheerit amja beit Israel, veal pleitat beit sofreiem veal guerei hatzedek vealeinu, iehemu na rajameja Adonai Eloheinu, veten sajar tov lejol habotjim beshimja beemet, vesim jelkenu imahem uleolam lo   nebosh ki veja batajnu, veal jasdeja hagadol beemet u betamim nishanenu. Baruj ata Adonai, mishan umivtaj latzadikim.

 14-VelIrushalaim irja berajamim tashuv vetishkon be toja kaasher dibarta, uvne ata bekarov beiameinu olam, vejise David  avdeja mehera letoja tajin. Baruj ata Adonai, bone Ierushalaim.

 15-Et tzemaj David avdeja mehera tatzmiaj, vekarno tarum bishuateja, ki lishuatja kivinu kol haiom, umetzapim lishua. Baruj ata Adonai, matzmiaj keren ieshua.

 16-Av harajaman, shma kolenu Adonai Eloheinu, jus verajem aleinu, vekabel berajamim uveratzon et tefilatenu, ki el shomea tefilot vetajanunim ata, umilfaneja malkenu reikam al teshivenu janenu vaanenu ushma tefilatenu. Ki ata shomea tefilat kol pe amja Israel berajamim. Baruj ata Adonai, shomea tefila.

 17-Retze, Adonai Eloheinu, beameja Israel velitefilatam shee. Vehashev ethaavodah lidvir beteja. Veishe Israel utefilatam meherah beahava tekabel beratzon. Utehi leratzon tamid avodat Israel ameja.

 Vetejezena enenu beshuveja, leTzion berajamim.

Baruj ata Adonai, hamajazir shejinato leTzion.

 18-Modim anajnu laj shaata hu Adonai Eloheinu vElohei avotenu leolam vaed. Tzur jaienu maguen ishenu ata hu ledor vador. Nodeh leja unesaper tehilateja al jaienu hamesurim beiadeja veal nishmotenu hapekudot laj veal niseja shebejoliom imanu veal nifleoteja vetovoteja, shebejolet, erev vavoker vetzoharaim. Hatov ki lo jalu rajameja vehamerajem ki lo tamu jasadeja ki meolam kivinu laj.

 Veal kulam, itbaraj veitromam shimja Malkenu, tamid leolam vaed.

Vejol hajaim ioduja sela vihalelu etzhimja beemet, leolam ki tov, hael ieshuatenu veezratenu sela. haEl hatov. Baruj ata Adonai, hatov shimja uleja nae lehodot.

 19-Sim shalom tova uvraja, [ jaim, ] jen vajesed verajamim, alenu veal kol Israel ameja. Barejenu avinu, kulanu keejad, beor paneja. ki veor paneja natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat jaim veahavat jesed, utzdaka uvraja verajamim, vejaim veshalom. Vetov iheieh beeneja levarejenu ulevarej et ameja Israel bejol et uvjol shaah bishlomeja berov oz veshalom. Baruj ata Adonai,

hamevarej et amo Israel bashalom.

 Elohai, netzor leshoni mera, usfatai midaver mirma, velimkalelai nafshi tidom, venafshi kol keafar latihie, ptaj libi, betorateja, ubemitzvoteja, tirdof nafshi, vejol hajoshbim alai leraa, mehera afer atzatam, vekalkel majehavatam. Ase lemaan shmeja, ase lemaan iemineja, ase lemaan kdushteja, ase  lemaan torateja, lemaan iejaletzun iedideja. Hoshia ieminja vaaneini. Ihiu leratzon imrei fi veheguion, libi lefaneja, Adonai tzuri vegoali.

 OSE SHALOM BIMROMAV HU IAASE SHALOM ALEINU VEAL KOL ISRAEL VEIMRU AMEN

 Ihei ratzon milfaneja Adonai Eloheinu veElohei aboteinu, sheibane beit hamikdash bimhera beiameinu, veten jelkeinu, betorateja. Vesham naavdeja, beirha, kimei olam ukeshanim kadmoniot. Vearba laadonai minjat Yehuda bIrushalaim kimei olam ukeshanim kadmoniot.

Aleinu leshabeaj

Aleinu leshabeaj laadon hakol, latet guedula leiotzer bereshit, shelo asanu kegoie haaratzot velo samanu kemishpejot haadama shelo sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam vaanajnu korim umishtajavim umodim lifne melej malje hamlajim hakadosh baruj hu.

She-hu note shamaim veiosed arets, umoshav iekaro bashamaim mimaal ushjinat uzo begobei meromim hu Eloheinu ein od emet malkenu efes zulato kacatuv betorato, veiadata haiom vahashevota el lebabeja ki adonaI hu haelohim bashamaim Mimaal veal haarets mitajat ein od

Beal ken nekabe leja Adonai eloeinu lirot meera betiferet uzeja leaabir guilulim min aaretz vehaelilim karot ikaretun letaken olam bemaljut shadai bejol bnei basar ikreeu bishmeja.Leafnot eleja kol rishei aretz. Iakiru beiedu kol ioshebei tevel ki oleja tijra kol berej tishaba kol lahon. Lefanefa Adonai eloeinu ijrehu beiplu belijvod shimja iekar itenu bikablu julam et ol maljuteja betimloj aleihem mehera leolam vaed. Ki amaljut shelja hi uleolmei ad timloj bejabod. Kacatuv betorateja Adonai imloj leolam vaed.

Veneemar vehaia Adonai lelmlelej al kol haaretz. Baiom hahu ihie Adonai ejad, ushmo ejad.

(*- de los que ofrecemos en esta respuesta)

Tenga en cuenta que estos rezos son para ser pronunciados por personas judías, y  no por gentiles, pues en algunos pasajes el rezante se refiere en primera persona como "Israel", y no es la denomincación que corresponde a los gentiles.

Jag Urim Sameaj.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y nos permita pronto construir Shalom.

Yehuda Ribco

Comparta con nosotros su opinión - haga click aquí

Inicio | Arriba | Glosario | Fechas | | Más Respuestas |  

Presentación | Información de derechos | Sus comentarios | Servicios | Apóyenos

©2001 Yehuda Ribco. Todos los derechos son propiedad de sus autores.