Responsable: Lic.  Prof. Yehuda Ribco (Tevet 26, 5762 - 10/1/02)

Beshem H' El Olam


 Respuestas a Preguntas // Objetos

Menorá y menorat

 LIC. QUE EL ETERNO LE BENDIGA,...
ESTUVE ESTUDIANDO LA TORAH EN EL LIBRO DE SHEMOT Y LEI ACERCA DE LOS IMPLEMENTOS QUE DEBIAN IR DENTRO DEL MISHKAN, ENTRE ESTOS ESTABA LA MENORAH, PERO HUBO ALGO QUE ME LLAMÒ LA ATENCIÒN, Y ES QUE CUANDO HaShem ORDENA HACERLA, EN EL HEBREO APARECE ESCRITA LA PRIMERA VEZ DE LA SIGUIENTE FORMA: MEM-NUN-RESH-TAU; Y LA SEGUNDA VEZ APARECE ESCRITA ASI: MEM-NUN-VAU-RESH-HEI Y UNA TECERA VEZ APARECE: MEM-NUN-RESH-TAU,COMO LA  PRIMERA VEZ. QUISIERA SABER SI ME PUEDE EXPLICAR EL POR QUÈ DE ESTO.
AGRADECIENDOLE SUS RESPUESTAS, TODA!

J.O.
Lugar Desconocido

Gracias por comunicarse.

Menorá es la palabra genérica para "candelabro".
Específicamente es el candelabro dorado de siete brazos que por orden divina se colocó en el Santuario.

Menorat en hebreo es "candelabro de", similar a Menorá shel.

En hebreo, a diferencia del castellano, a algunas voces, verbos, etc., en ocasiones se les añade un prefijo, y a veces un sufijo, modificándose la palabra. Éste, que usted cuestona, es uno de los casos.
Le daré otro ejemplo, bastante común.
Aba es "padre".
Aba shelanu es "nuestro padre"; pero se contraen ambas palabras en una, y se la pasa a escribir como abinu.
Otro ejemplo.
Moré = maestro.
Moré shelí = mi maestro = morí.

Quedo a sus órdenes.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga y que sepamos construir Shalom

Yehuda Ribco

  Comparta con nosotros su opinión, haga click aquí
 


Inicio | Arriba | Glosario | Fechas | Más Respuestas  

Presentación | Información de derechos | Sus comentarios | Servicios | Apóyenos

©2001 Yehuda Ribco. Todos los derechos son propiedad de sus autores.