Claves: Bircat, birkat, hamazón, mazon, comida, pan, jalá, jala, Shabbat, mesa, zimún, bendición, agradecimiento.

Shalom.
Gracias por comunicarse.

El bircat hamazón -bendición por la comida-, según el modo sefarad es el siguiente:

[En Shabbat

Shir hamaalot beshuv Adon-ai et shivat tzion aiinu kejolmim. az iimale sejok pinu ule shonenu rina, az iomru bagoiim igdil Adon-ai laasot im ele. Igdil Adon-ai laasot imanu haiinu semejim. Shuva Adon-ai et shevitenu kaafikim banegev. hazorim bedima berina iiktzoru. aloj ielej ubajo nose meshej azara, bo iabo berina nose alumotav.]

[Si hay tres varones o más, judíos mayors de 13 años, que hayan comido pan

Oficiante: Rabotai nebarej

Comensales: Yei shem Adon-ai mebarej me ata ve ad olam.

Oficiante: Bireshut maranan veravanan verabotai nevarej (E-loheinu) sheajalnu mishelo.

Comensales: Baruj (E-loheinu) she ajalnu mishelo ubetuvo jaiinu.

Todos: Baruj hu, ubaruj shemo.]

Las brajot

1 Baruj ata Adon-ai, E-loheinu melej haolam hazan et haolam kulo betuvo bejen bejesed uberajamim hu noten lejem lejol basar, ki leolam jasdo. ubetuvo hagadol tamid lo jasar lanu veal iejsar lanu mazon leolam vaed. baavur shemo hagadol ki hu el zan umefarnes lakol umetiv lakol umejin mazon lejol briotav asher bara. Baruj ata Adon-ai hazan et hakol.

2 Node leja Adon-ai E-loheinu al sheinjalta la avoteinu eretz jemda tova urejava, veal sheotzetanu Adon-ai E-loheinu me eretz mitzraim ufeditanu mibeit avadim, veal beriteja shejatamta bibesarenu, veal torateja shelimadtanu veal jukeja sheodatanu, veal jaiim jen vajesed shejonantanu, veal ajilat mazon sheata zan umefarnes otanu tamid bejol iom ubejol et ubejol shaa.

Veal hakol Adon-ai Eloeinu anajnu modim laj umebarjim otaj iitbaraj shimja befi kol jai tamid leolam vaed. kakatuv veajalta vesavata uberajta et Adon-ai eloeija al haaretz hatova asher natan laj. Baruj ata Adon-ai al haaretz veal hamazon.

3 Rajem Adon-ai E-loheinu al Israel ameja veal Ierushalaim ireja veal Tzion mishkan kevodeja veal maljut bet David meshijeja veal habait hagadol vehakadosh shenikra shimja alav. E-loheinu avinu reenu zunenu parnesenu vejalkelenu vearvijenu vearva lanu Adon-ai E-loheinu meera mikol tzarotenu. Vena al tatzrijenu Adon-ai E-loheinu lo lidei matnat basar vadam velo lidei halevaatam, ki im leiadeja hamelea hapetuja hakedusha veharejava, shelo nebosh velo nikalem leolam vaed.

[Shabbat agregar: Retze vehajalitzenu Adon-ai E-loheinu bemitzvoteja ubemitzvat iom hashevii hashabat hagadol ve hakadosh haze. ki iom ze gadol vekadosh ulefaneja lishbot bo velanuaj bo beahava kemitzvat retzonja. ubiretzonja haniaj lanu Adon-ai E-loheinu shelo tee tzara veiagon veanaja beiom menujatenu. ve hareenu Adon-ai E-loheinu benejmat tzion ireja ubebinian Ierushalaim ir kodsheja ki ata hu baal haieshuot ubeal hanejamot.]

Uvne Ierushalaim ir hakodesh bimeera beiameinu. baruj ata Adon-ai bone berajamav Ierushalaim. Amen.

4 Baruj ata Adon-ai, E-loheinu melej haolam, hael avinu malkenu adirenu borenu goalenu iotzerenu kedoshenu kedosh iaakov, roenu roe Israel hamelej hatov vehametiv lakol shebejol iom vaiom, hu etiv hu metiv hu ietiv lanu, hu gemalanu hu gomlenu hu iigmelenu laad, lejen ulejesed ulerajamim ulerevaj hatzala vehatzelaja beraja viieshua nejama parnasa vejalkala, verajamim vejaiim veshalom vejol tov umikol tuv leolam al iejasrenu.

Harajaman hu iimloj aleinu leolam vaed.

Harajaman hu iitbaraj bashamaiim ubaaretz.

Harajaman hu iishtabaj ledor dorim veiitpaar banu laad ulenetzaj netzajim, veiitadar banu laad uleolmei olamim.

Harajaman hu iefarnesenu bekavod.

Harajaman hu iishlaj lanu beraja meruba babaiit haze veal shuljan ze sheajalnu alav.

Harajaman hu iishlaj lanu et eliaju hanavi zajur latov, viibaser lanu besorot tovot ieshuot venejamot.

Harajaman hu iebarej et medinat Israel reshit tzemijat geulatenu.

Harajaman hu ievarej et baal habaiit haze veet baalat habaiit haze otam veet beitam veet zaram veet kol asher laem. otanu veet kol asher lanu kemo shenitbarju avoteinu Avraham Itzjac veIaakoc bakol mikol kol, ken iebarej otanu kulanu iajad biberaja shelema, venomar Amen.

Bamarom ielamdu aleijem vealeinu zejut shetee lemishmeret shalom venisa beraja meet Adon-ai utzedaka mee-lohei iishenu. ve nimtza jen vesejel tov beeinei eloim vadam.

[En Shabbat se agrega: Harajaman hu ianjilenu iom shekulo shabbat.]

Harajaman hu iezakenu limot hamashiaj ulejaiei haolam haba magdil [en Shabbat: migdol] ieshuot malco veosed jesed limshijo leDavid ulezaro ad Olam.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom alenu val col Israel veimeru Amen.

Ieru et Adon-ai kedoshav bi ein majsor lireav. kefirim rashu veraevu vedorshei Adon-ai lo iajseru col tov. hodu la adonai ki tov ki leolam jasdo. poteaj et iadeja umasbia lejol jai ratzon. baruj haguever asher iivtaj baAdon-ai vehaia Adon-ai mibetajo. naar aiiti vegam zakanti ve lo raiti tzadik neezav vezaro mevakesh lajem Adon-ai oz le amo iiten Adon-ai iebarej et amo bashalom.

Quedo a las órdenes.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco

  Comparta con nosotros su opinión, haga click aquí