Claves: Sidur, rezos, plegarias, oraciones,
orden, shil, knis, kneset, corriente, nusaj, nosaj, kavaná.
|
|
 Cuando asisto al templo en Shabbat
escucho los rezos y leo el Sidur, pero no entiendo hebreo. Aunque el Sidur
tiene la fonética en castellano y trato de seguir la lectura. Aveces lo
dicen muy rápido y me pierdo. Algunos los aprendí de solo oír y luego
también aprendí a pronunciarlos mejor.
Mi pregunta serían las siguientes:
1- ¿En todas las sinagogas se recitan los mismos rezos?
2- ¿Cuales son?
3- ¿Podría facilitarme los mismos y si es posible su fonética en castellano?
4- ¿Existe algún libro que puedo comprar al respecto además del Sidur?
Disculpe las molestias por tantas preguntas pero la verdad que me está
ayudando mucho, ...
Shalom
Ana P.
Argentina
(Incluiremos el e-mail
del remitente que no nos escribe su nombre completo, el nombre de la ciudad
y país donde vive) |
|
Shalom.
Gracias por participar.
Si no puede seguir el hilo de
los rezos comunitarios, no se haga problema, vaya a su propio ritmo, y verá
como la práctica asidua la llevará (probablemente) a acompasar su ritmo al
de la congregación.
Lo fundamental en el rezo no es estar acompasado al resto, sino la
dedicación y el sentido que le da al rezo, lo que se llama en hebreo
kavaná.
-
No, depende a qué corriente
(ortodoxa, conservadores, reformistas, otros) se afilie la
congregación el rezo que realizan. Además de la procedencia, pues no rezan
exactamente lo mismo ashkenazim, sefaradim, y de otras
regiones.
Esto ya lo hemos explicado en otro texto, le ruego que lo busque en
nuestro nutrido archivo.
Con excepciones, básicamente se reza plegarias similares.
-
¿Cuáles son los rezos y sus
diferencias? Para contestar a esto primero usted (y yo) deberíamos conocer
todos los rezos, en sus diferentes versiones, cosa que al menos yo no
conozco.
Y si su pregunta es simplemente ¿cuáles son los rezos?, mis
respuestas serían: Depende quién los rece; y, para conocer los rezos lo
básico es adquirir un Sidur -Libro que contiene el orden de los
rezos-, y estudiarlo.
-
No, no me es posible. Quizás
en algún momento salga a la venta una edición digital del Sidur en
fonética y traducción al español, pero por el momento, no está a
disposición, ni gratis ni pago.
-
Existen muchos libros. Si
está interesada en ellos, recurra a los servicios de una librería con
personal capacitado para ayudarla.
Las preguntas, en tanto sean
constructivas son siempre recibidas con agrado.
Sus
comentarios son bienvenidos, y recuerden que quedo a las órdenes.
Iebarejejá H' - Dios te
bendiga, y que sepamos construir Shalom
Yehuda Ribco
|
