Claves: Espíritu, alma, ruaj, kodesh, santo, santidad, profecía, inspiración, Presencia, Dios, misioneros.

Shalom.

No tengo idea del idioma griego.

En hebreo espíritu (el que usted hace referencia en su misiva) se dice ruaj, y esta voz es polivalente, tiene numerosas acepciones en el diccionario. Además sin ser una voz neutra, en ocasiones es masculina, y en ocasiones femenina, depende del uso.
Como ya hemos dejado asentado en otro texto, en la Torá no se menciona el tal espíritu santo, es recién en textos muy posteriores que aparece este uso. Y en efecto, es una voz femenina, pues coincide con las castellanas "profecía" o "inspiración divina" o incluso "divina Presencia".
En cuanto al artículo, pues sí, sí se le puede asociar, pues no, no es una persona, ni un nombre propio de nadie.
Es la denominación de una facultad, una potencialidad, una manera de revelar el Eterno Su Voluntad a los profetas. (Son escasas las ocasiones en que se usa con artículo, pero tenemos ejemplos en escritores clásicos: Rashi a Iejezkel 3:27, y Ramban a Bemidbar 22:23. Similarmente ocurre con la designación religiosa del idioma hebreo, que es lashón hakodesh -lengua de lo consagrado, o lengua santa-, que en general no se la acompaña con artículo, pero a nadie con su coherencia indemne se le ocurriría atribuir al idioma hebreo una personalidad divina... ¿o sí?)

En cuanto al género, en español es masculino, pues es "el espíritu", que yo sepa es un barbarismo hablar de "la espíritu", aunque mejor consulte con un experto en nuestro idioma. En hebreo el género es neutro, pero la conjugación verbal relacionada será femenina (si es que se usa ruaj con la acepción que le interesa a usted).

Sus comentarios son bienvenidos, y recuerden que quedo a las órdenes.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco