Doty A.
Jerusalén

Deben incluir en
todos sus mensajes para nosotros su nombre y apellidos completos, edad,
profesión o actividad, el nombre de la ciudad y país donde vive. Si falta
alguno de estos datos, probablemente su e-mail no sea respondido de ningún
modo. Presten atención a las
REGLAS,
gracias.)

Shalom,
bienvenida y
gracias por escribir.

Para comenzar, la traducción de los Setenta NO
tradujo el Tanaj, sino solamente el Pentateuco o Cinco Libros de Moshé.
Es una incorrecta y tendenciosa enseñanza cristiana el endilgar a los
setenta y dos sabios judíos la traducción del Tanaj entero al griego.

En segundo lugar, en ámbitos judíos el Tanaj
se estudia de textos impresos a partir versiones tradicionales que a lo
largo de los siglos se han venido traspasando de una generación a la
siguiente.
Es decir, la copia del Tanaj que podemos tener en nuestras manos al momento
de estudiarlo, es una fiel copia de una fiel copia de una fiel copia y así
sucesivamente hasta llegar a su original hebreo (y en contadísimas
excepciones, arameo).

En tercer lugar, a veces se emplean
traducciones como complemento del Tanaj en idioma original copia del
original, pero es fundamental que las tal traducciones no sean los
monumentos al error y la tergiversación que son las "biblias" cristianas.
Por lo general se tiende a buscar traducciones surgidas de eruditos judíos,
conocedores de idiomas pero muy especialmente respetuosos de los textos y de
la Tradición que brinda contexto seguro y confiable a los textos.

Para finalizar, en España, ¿en qué idioma
estudian "El Quijote" en las escuelas?
En español supongo, y copia del original cervantino, pues sería un tanto
aberrante que fuera a partir de alguna versión inglesa luego vuelta a verter
al español…

Si le quedan dudas, hágalas saber.

"¡Bendito el que viene en el nombre del
Eterno!" (Tehilim / Salmos 118:26 📖)
Iebarejejá H’ – Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom

Notas:

 Yehuda Ribco

E-mail:

comentario@serjudio.com
Haga
clic aquí para saber cómo colaborar con nosotros… GRACIAS!

< p align="center">

Página principal |
Arriba |
Más Respuestas
|
Reglas para los e-mail

| Apoyo
| Búsqueda 

©2005
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.

___Queda
terminantemente prohibido el uso de estos textos para fines de idolatría:
 falsos-judíos mesiánicos abstenerse de utilizar la información para
embaucar___