Busca:   

(Deben incluir en todos sus
mensajes para nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país
donde vive)

Shalom.
Gracias por su consulta, aunque no es de nuestro mayor agrado hacer/publicar
traducciones por encargo.

"(14) Entonces el Eterno Elokim dijo al
serpiente: –Porque hiciste esto, serás maldito entre todos los animales
domésticos y entre todos los animales del campo. Te arrastrarás sobre tu
vientre y comerás polvo todos los días de tu vida.
(15) Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su
descendencia; éste te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón."
(Bereshit / Génesis 3:14-15 📖)

Notará que hay una aparente incongruencia en
el versículo 15, donde dice "éste" en masculino refiriéndose a la
"descendencia" de la mujer. En hebreo, en el original, no hay tal
incongruencia pues descendencia –zera– es del género masculino.
Mantuvimos el "éste", en lugar de poner "ésta" como es lógico en una
traducción acertada, para preservar el género original del pronombre
empleado y así posibilitar esta explicación.

Iebarejejá H’ – Dios te bendiga, y que
sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco

Haga click
aquí para enviar su comentario acerca de este texto

Inicio |
Arriba |

Glosario |
Fechas |

Más Respuestas
 

| Información de
derechos | Sus
comentarios |
Servicios | Guía

©2002
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.