More en génesis 37: 27 dice venid y vendamosle a los Ismaelitas… y luego en el versículo 36 dice y los madianitas lo vendieron en Egito la pregunta es: ¡lo vendieron a los ismaelita o a los madianitas?
jair flores, 20, arquitecto, tarapoto, peru
Buenas noches.
Quizás la lectura del párrafo pueda responder en sí misma:
«(27) Venid, vendámoslo a los Ismaelitas. No pongamos nuestra mano sobre él, porque es nuestro hermano, nuestra carne. Sus hermanos estuvieron de acuerdo con él.
(28) Y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a Iosef [José], subiéndolo de la cisterna. Lo vendieron a los Ismaelitas por 20 piezas de plata. Se llevaron a Iosef [José] a Egipto.
(29) Cuando Rubén volvió a la cisterna y no halló a Iosef [José] allí, rasgó sus vestiduras.
(30) Volvió a sus hermanos y les dijo: -¡El joven ha desaparecido! Y yo, ¿a dónde iré?
…
(36) Pero los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón, capitán de la guardia.»
(Bereshit / Génesis 37:27-36 )
¿Queda respondida con la lectura?
Para mí sí.
Pero, veamos un poco más, para lo cual me ayudaré con algunos intérpretes clásicos de la Torá que estoy consultando mientras le escribo: Rashi, Rashbam eIbn Ezra.
Una posible lectura.
Los hermanos quisieron venderlo a la caravena esclavista de los ismaelitas, pero, mientras comían pasó un grupo de comerciantes midianitas quienes escucharon a Iosef, lo sacaron del pozo y fueron ellos los que lo vendieron a los ismaelitas.
Se adelantaron así a los hermanos en sus planes.
Pero, los madianitas siguieron viaje, en la larga caravana rumbo a Egipto, junto a sus «primos hermanos» los ismaelitas. Vaya uno a saber porqué razón circunstancial, fueron madianitas los que nuevamente negociaron la venta de Iosef, ahora a dignatarios egipcios.
¿Será porque ellos también son ismaelitas?
¿Éstos no podían o querían vender al hebreo directamente a esos dignatarios egipcios?
¿Lo volvieron a comprar de manos de los ismaelitas?
¿Los ismaelitas se lo vendieron a otros madianitas, o a los mismos, antes de llegar a Egipto?
Otra posible lectura es que se usa aquí madianita e ismaelita como sinónimos, pues naciones hermanas eran.
Entonces, fueron los hermanos quienes lo sacaron del pozo al ver a los madianitas/ismaelitas, y éstos lo llevaron y vendieron a Egipto.
¿Queda respondida su consulta?
Que tenga un bello día.
More le agradezco por la amable respuesta que satisface ésta inquietud… Mas adelante estaré haciendo otras consultas.. El Eterno te Bendiga… Iebarejejá Hashem