Respuestas a Preguntas // Torá

Gracias por comunicarse.

Su pregunta se responde con su pregunta.
¿No dice acaso el versículo "Ellos no sabían que Iosef / José les entendía"?
Iosef obviamente comprendía perfectamente cada una de las palabras de sus hermanos.
Eso se desprende del propio texto, sin necesidad de recurrir a interpretaciones o a análisis de los Sabios.
Entonces, ¿por qué el intérprete?
Cuando se reúnen dos dignatarios uno angloparlante, para el otro el inglés no es su idioma materno pero lo domina, ¿no usan acaso intérpretes en los encuentros oficiales? ¿Para qué?
Una de las razones es para que el dignatario cuente con el respaldo de alguien especializado en lenguas, no sea que por alguna errónea interpretación lo que era una bendición sea entendido como maldición.
Otra razón, es que el dignatario puede dedicarse a reflexionar en los temas de fondo, en lugar de pelearse con sus conocimientos de otro idioma.
Y por último, aunque creo que sea el más básico, porque la intermediación les da tiempo a los dignatarios como para pensar sus respuestas y propuestas.

En el caso que estamos estudiando debe agregar un detalle más: la impostura.
El plan de Iosef para percibir las intenciones de sus hermanos, su estado espiritual, si habían crecido o no, era el presentarse como un puntilloso y paranoico gobernante egipcio... ¿acaso sabría uno de estos la lengua de una reducida familia de una tierra lejana?
El hablar o entender el idioma de su familia hubiera sido atentar contra su máscara.

En cuanto a que si fue influido por la cultura egipcia, la respuesta es: tanto como para vivir entre ellos, sentirse unido a ellos, amarlos como compatriotas, pero sin perder la esencia propia, su identidad...

Espero haber sido de beneficio.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y nos permita pronto construir Shalom.

Yehuda Ribco

Comparta con nosotros su opinión - haga click aquí

Inicio | Arriba | Glosario | Fechas | | Más Respuestas |  

Presentación | Información de derechos | Sus comentarios | Servicios | Apóyenos

©2001 Yehuda Ribco. Todos los derechos son propiedad de sus autores.