Busca:   

(Deben incluir en todos sus mensajes para
nosotros su nombre completo, el nombre de la ciudad y país donde vive)

Shalom.
Gracias por participar, y que el Eterno redoble sobre usted las bendiciones.

Efectivamente los masoretas son
aquellos sabios judíos que reciben, sostienen y trasmiten la tradición
exacta del texto del Tanaj EN SU ORIGINAL (en hebreo y algunas breves partes
en arameo).
Por lo cual, los (presuntos) traductores pueden muy bien decir que se basan
en una versión masorética, pero eso no indica que sus obras
(seudo-traducciones) sean fieles al original.
Le daré un ejemplo muy tosco, pero a la vez muy comprensible.
Suponga que yo en este preciso momento tengo en mis manos una disco de los
Beatles intitulado "Yellow Submarine" (Submarino Amarillo). Y que deseo
traducirlo al español.
Ahora, suponga que (por el motivo y razón que fuera: torpeza, ignorancia,
desidia, perversión, somnolencia, cualquier cosa) yo lo traduzco así:
"Submarino de Hielo"… ¿Es correcta la traducción?
¿Usted la tomaría como traducción o invención?
¿Y si hubiera traducido por ejemplo "El submarino de hielo polar
ártico que esperamos"?
¿Qué opinión le merecería esto?
¿Y si en lugar de un sólo error además del anterior tradujera el tema
"Lucy in the sky with diamonds" (Lucy en el cielo con diamantes), como: "Santa
Lucía del cielo, pura como un diamante"?
En fin, es un hecho que sigo sosteniendo en mis manos el disco de los 4 de
Liverpool.. pero…

Por eso mi apreciado joven lector, lo mejor es
usar versiones confiables y probadas en su solvencia y fidelidad.
Lamentablemente las (seudo) traducciones que usted menciona en su misiva,
una y otra vez siguen adoleciendo de numerosísimos (llamémosle) errores.
Es hora de que tras siglos de profanación de la Palabra revelada de Dios
comencemos a enderezar lo doblado, ¿no le parece?

Quedo a sus órdenes, pues siempre ha sido
atento y amable en sus interesantes misivas.

Aprovecho para desear a todos un 5763 de
plenitud  y bendiciones, ¡Shaná Tová, ketivá
vajatima tová!, y recuerden que la tzedaká -caridad- es uno
de los fundamentos que sostienen al mundo.

Si este texto le ha sido de provecho, no
olvide que este sitio se mantiene gracias a SU colaboración
económica. No cierre su mano, y abra su corazón bondadoso.

Iebarejejá H’ – Dios te bendiga,
y que
sepamos construir Shalom

 Yehuda Ribco

email:
comentario@serjudio.com?subject=Rap1437

Inicio |
Arriba | Más Respuestas

| Información de
derechos

©2002
Yehuda Ribco,
Montevideo, Uruguay.
 Todos los derechos son propiedad de sus autores.