|
Shalom Aleichem Prof. Ribco
Muy bien escrito su informacion a la pregunta que contesta.
Me agradaria saber su opinion sobre la leyenda que todos los nombres
Hispanos terminando con -es o con -ez son nombres Judios.
No es exactamente correcto el suponer que no se puede distinguir el Judeo
Sefardi por su nombre. Por ejemplo, "Hernandez" por supuesto es
Judio, tanto como el apellido "Einstein", pero la mayoria no se
da cuenta. Simplemente es kuestion de consultar las listas de nombres de
acusados en los santo oficios.
Entre los Sefardim tanto como entre los Ashkenazim, a los Judios se les
puso nombres particulares. Ningun otro aparte de el Judio usaria tales
nombres. Por ejemplo, los Judios originalmente normalmente tomaron
apellidos identificando su trabajo o artesania. Asi que, en los tiempos
Romanos, a los Judios de la provincia de Ferrieres en la Gaul se les puso
el nombre "Ferrerus" o "Errerus", designando los
herreros Judios de la Gaul. Este apellido cambio minusculamente al
apellido Herrera. Mi madre en paz descanse se apellidaba Herrera.
Espero con todo gusto su responso.
Baruch Ha-Shem!
Lugar Desconocido |
|
Gracias por comunicarse. Es un placer poder
responderle.
Le explico muy brevemente.
Es posible que como usted dice en los orígenes de los apellidos judíos,
hubiera algunos que fueran exclusivos y excluyentes. Es sabido que
lugares, patronímicos y sus derivados (por ejemplo: Lichtenstein), o
profesiones (ej.: Scherz), datos geográficos relevantes (ej.: Grünfeld)
o incluso nombres propios (ej.: mi apellido, que debiera ser Rivka) fueron
los preferidos para ser utilizados por los judíos.
Sin embargo, en la mayoría de las culturas que poseen apellidos, éstos
son heredados por la línea paterna. En tanto que la condición judía se
obtiene por la línea materna.
Es decir, supongamos que había un señor Rabinovich (que en ruso, si no
me equivoco significaría "hijo de rabino"), judío e hijo de
judíos, que mantuvo relaciones con la señora Cristina de la Cruz, muy
católica ferviente ella. Al hijo de ambos lo bautizaron como
Jacobo Pablo, de apellido Rabinovich... sin embargo no es judío... y si
no se convirtiera formalmente al judaísmo, sus futuros descendientes
cargarían con su muy judío apellido, pero no lo serían...
¿Se comprende?
Además, tenemos a los prosélitos.
Supongamos que la señora Cristina tuviera un hermano llamado Jesús
María de la Cruz, que reconoció que su vida sería completa dentro del
judaísmo, y luego de un proceso de estudio, preparación y adecuación,
llegó a ser un converso al judaísmo, de acuerdo a la halajá. Su
nombre civil, ese que aparece en los documentos del Estado, sería muy
poco judío, al igual que el de sus hijos, sin embargo -si desposó una
mujer judía- tanto ella, como él, como sus hijos (apellidados "de
la Cruz") serían judíos.
Así que, resumiendo, si un apellido en su
origen pertenecía a algún judío, no significa que en la actualidad
también lo sea (personalmente conozco a más de un Rabinovich que es
gentil).
Por último, usted menciona que su apellido
materno es Herrera. Uno de nuestros ex-presidentes de la República se
apellida Lacalle Herrera, y es un extremadamente fiel y devoto católico.
Aunque se cuenta la leyenda que en su poder tiene una bolsa conteniendo tefilín,
heredados, según dicen de algún antepasado...
A las órdenes.
Iebarejejá H' - Dios te bendiga, y nos permita pronto construir
Shalom.
Yehuda Ribco
Comparta con nosotros su opinión - haga click aquí |
Beshem H' El Olam
