Resp. 6102 – En Daniel 11:37 se refiere a D-s o dioses אֱלֹהֵ֤י

Shalom, me surge una duda al leer Daniel 11:37 porque en diferentes versiones de la Biblia viene traducido como “Este rey no tomará en cuenta a los dioses de sus antepasados, ni a los dioses adorados por las mujeres, ni a ningún otro dios, porque se creerá superior a todos ellos” y en otras “Del Dios de sus padres no hará caso, ni del amor de las mujeres; ni respetará a dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá” , la palabra es D-s o dioses ya que utiliza en hebreo elohei, no elohim וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱלֹ֖והַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃
Aurora I. Lopez de México

 


Shalom, gracias por su pregunta.

¿Y por qué una u otra debieran ser las opciones?
Quizás la respuesta acertada es que ambas versiones son correctas, siempre y cuando se tomen juntas y no por separado.
Por lo cual, la opción más simple es escribir “dioses”, que incluye al Uno y Único así como al resto que no son más que fantasías del EGO de las personas.

Ahora, tengo una pregunta que espero me ayude a responder.
Tengo la impresión de que usted no es judía, por lo cual me interesa saber si conoce usted su identidad espiritual sagrada, que es el NOAJISMO, el regalo eterno y sagrado que el Padre ha dado para todos Sus hijos gentiles.
Aprender acerca de esta identidad y la forma de vida sagrada que Dios ha determinado para ella es infinitamente más valioso y sagrado que indagar en traducciones de biblias y en asuntos de la cultura judía específicamente.

Por otra parte, si es usted judía, entonces debería saber y cuidar el precepto que indica que no se ha de estudiar Torá sin la directa y experta conducción del maestro, aquel que está capacitado para enseñar Torá y cuidar para que no se produzcan errores y extravíos.

Gracias.
Shalom y bendición y no olvide ser constructora de SHALOM en todo momento.

Enviar una pregunta   Ver otras preguntas

FavoriteLoadingAgregar a mis preferidos

Opiniones y respuestas

Debes estar identificado para publicar un mensaje: clic aqui para identificarte.

A %d blogueros les gusta esto: