En esta porción de Bereshit 2:17 dice en español: ciertamente has de morir; sin embargo, en hebreo dice ממנו מות תמות. Es decir que repite dos veces la palabra muerte, lo que me hace pensar es que ahí dice «de muerte moriréis».
Dígame si es correcto lo que veo o es incorrecto. Y a que se refiere esto.
Agradezco su explicación.
Anali García México diseñadora
Buen día.
“Ciertamente morirás”, o “serás pasible de muerte”, son las maneras tradicionales de traducir este pasaje.
Se interpreta habitualmente que a partir de ese momento la muerte sería un acontecimiento posible y cercano en la vida humana.
La especie humana cuenta en su diseño original con mecanismos para prolongar su existencia terrenal por largos períodos, a nuestros ojos parecería ser una eternidad, la vida milenaria.
Pero, las elecciones del Hombre afectaron su funcionamiento, así como el del entorno.
Por lo cual, enfermamos con relativa facilidad, envejecemos aunque nos llenemos de cirugías y mágicos antioxidantes, y también morimos luego de un breve pasaje (que por lo general no llega ni cerca del siglo).
Llegará una época, la mesiánica, en la cual estaremos mejor defendidos contra las noxas, el gen del envejecimiento estará inactivo y conseguiremos desarrollar estilos de vida equilibrados en todas nuestras dimensiones para así alcanzar una longevidad buena, satisfactoria, disfrutable.
Nos alcanzará también la muerte y la corrupción física, porque es parte natural de lo material, pero luego de una existencia provechosa y secular. No habrá muertes adrede, a causa de la maldad, ni por guerras, o la estupidez del hombre.
(Aprovecho aquí a honrar la memoria de los mártires de Charlie Hebdo, así como todas las otras víctimas de la maldad musulmana que son atormentados a diario con el beneplácito de los cómplices de Occidente).
La muerte será lo que es, parte del proceso de la vida, según fue profetizado: «Destruirá a la muerte para siempre» (Ieshaiá / Isaías 25:8).
Pase buen día, uno lleno de vida y construcción de SHALOM.
Enviar una pregunta Ver otras preguntas
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.