por Hola amigo de la pag web serjudio.com, soy hernando y he visitado su pag web y es muy interesante los articulos biblicos los felicito. lei en una parte que decia que los animales no tienen espiritu , pero yo lei en eclesiastes 3:21 que si Eclesiastés 3:21 ¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra? por eso le queria preguntar porque dice salomon que los animales tienen espiritu y usted dice que no , ya que yo tambien creia que solo los humanos tenemos espiritu , y no los animales, por eso no entiendo eclesiastes 3:21 por favor podria explicarmelo ya que no entiendo sobre esto. me despido y de antemano gracias por su respuesta.
Hernando Garrido.
Shalom.
Apreciado Hernando, usted dice que leyó en Eclesiastés 3:21 que los animales tienen espíritu.
¿Leyó realmente ese versículo, o es que leyó una traducción?
Para sacarnos las dudas, leamos el verso original, ¿le parece?
כא מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם הָֽעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ
Lo que pinté de rojo es la palabra RUAJ.
Ésta se puede traducir como viento, aliento o ánima.
Entonces, el autor no está hablando de espíritu sino del “ánima”.
Por supuesto que los animales al igual que los hombres (un animal con espíritu) tenemos ánima.
A veces la gente confunde los términos (me incluyo), porque no los sabemos, porque nos equivocamos, porque nos da pereza hablar bien, porque usamos palabras para que el otro nos pueda entender, etc.
Pero RUAJ no es lo mismo que espíritu, aunque es una de las facciones de lo espiritual.
Tiene más información aquí mismo (serjudio.com) sobre las facciones de lo espiritual, busque si gusta, encuentre, lea, desaprenda, aprenda, comparta, crezca, ¿le parece bien mi ofrecimiento?
Enviar una pregunta Ver otras preguntas
Las traducciones se quedan cortas. Qué bueno recurrir a una buena fuente.
Gracias Moré
querido PSM jonathan, incluso con buenas traducciones puede pasar q la gente interprete cualquier cosa, pero realmente cualquier cosa. aunque este bien el texto, aunque se entienda correctamente lo q dice, se termina creyendo lo q uno puede/quiere creer.
asi marchamos, sometidos por el EGO.
a cuanto «grande» he visto diciendo disparates para tener un sorbito de supuesto poder?