por Estimados amigos de «Ser Judio»:
Tengo **** meses de embarazo y mi esposo y yo estamos buscando un nombre par nuestra tercera hija. Nuestra primera se llama Mariana; y el segundo se llama Rafael.
1. Una de nuestras ideas es ponerle MARA, que es la suma de MAriana y RAfael. Pero he descubierto que Mara y Mariana son el mismo nombre. Es eso algun problema?
2. He leido que Mariana signifca «obstinada». Es eso cierto? De ser Mara y Mariana los mismos nombres, eso significaria que Mara -de llamarse asi- seria igual de caracter que Mariana?
3. Hemos pensado en Musia, que es el nombre de la matriarca de la familia, que nacio en **** y migro a ****** de nina. Musia sigue viva , pero nos dio su autorizacion para usar su nombre.
4. Otra opcion es Basie, que tengo entendido es lo mismo que Berta, que fue el nombre de ****, ya fallecida hace ***anos.
Gracias
En reserva
Shalom,
«¡Bendito el que viene en el nombre del Eterno!» (Tehilim / Salmos 118:26).
Bienvenida y gracias por enviarnos su interesante misiva.
Mazal tov, que les dé muchas satisfacciones.
1- ¿Y por qué no darle la oportunidad de tener una personalidad por sí y para sí, no como apéndice de sus hermanos?
El nombre es lo que representa la identidad de la persona, y es de signo negativo construir el nombre del hijo a partir de los otros. Como que se le resta individualidad en aras de «comunizar» su personalidad.
2- Mara y Mariana NO significan lo mismo.
Mara en hebreo es «amarga».
Mariana proviene de la conjunción de «María Ana».
El significado de Mariana, al menos en su origen hebreo, no es «niña obstinada», sino «con amargura respondió».
Por supuesto que si alguien se llama «Soledad» no significa que será solitaria, un alma en pena.
Ni alguien que se llame «Felicia» será una persona con una constante sonrisa.
Los nombres son importantes, como enseñamos ya, pero no determinan un destino para quien los luce.
En su lugar escogería un nombre que vincule a su hijita a la Tradición de fidelidad al Eterno, en lugar de intentar rimas, conjunciones u otros mecanismos.
Y que sea bendita con un nombre que la identifique a ella, no a partir de sus hermanitos, sino por ella misma.
3- Me parece una interesante herencia que se trasmita el nombre de la matriarca, estando ella con vida, y con su autorización.
Pero, ¿es Musia un nombre para una chica «moderna»?
En donde usted vive, ¿no le creará problemas a su hijita?
Quizás sería provechoso una variante del nombre, ¿qué les parece?
4- Berta, Batia, Basia, Basie, Bashe, son similares y muy bonitos nombres.
Es otra manera de mantener la herencia familiar en su plenitud.
Si le quedan dudas pertinentes, hágalas llegar.
Iebarejejá H’ – Dios te bendiga, y que sepamos construir Shalom.
Moré Yehuda Ribco
Su apoyo constante nos permite seguir trabajando
Para enviarnos sus consultas, preste atención a las reglas de nuestro sitio,
léalas haciendo clic aquí.
Technorati Tags: judaismo – tora – biblia – israel – noajida – judio – mandamiento – salvacion – religion – mesias
La autora de la misiva escribio: «Estimado Yehuda, No sabe lo buena que me ha parecido su respuesta y las luces que me ha dado. En primer lugar me ha gustado mucho su explicacion de los nombres y su posicion sobre la combinacion de nombres. Coincido con usted que cada ser humano es especial y diferente y que viene con una identidad nueva.
Usted ha sido enormemente generoso en sus respuestas, y de verdad le agradezco sus consejos. «