Aseret haDibrot o los mal llamados Diez Mandamientos

Los llamados Diez Mandamientos (Aseret haDibrot), en realidad contienen catorce mandamientos (mitzvot).
Es a causa de una incorrecta traducción de los eruditos cristianos que hemos heredado impropiamente esta incongruente expresión.
Es nuestro deber desterrarla de nuestro lenguaje y especialmente de nuestro pensamiento.
Los Aseret haDibrot son diez frases o enunciados, por lo cual el apropiado nombre en español es Decálogo.

Ahora presentaremos sintéticamente estas diez oraciones así como las correspondientes mitzvot, que son catorce en total.

  • Enunciado 1: ANOJI HASHEM ELOEJA ASHER OTZETIJA – Yo soy tu Dios que te sacó…
    • Mitzvá 1:  Saber que Hashem Es
  • Enunciado 2: LO IHIE LEJA ELOHIM AJERIM AL PANAI – No tendrás otros dioses ante Mí…
    • Mitzvá 2- No creer en otra divinidad aparte de Hashem exclusivamente
    • Mitzvá 3- No hacer una estatua con fines idolátricos
    • Mitzvá 4- No arrodillarse ante idolatría (incluso si  no se pretende adorarla)
    • Mitzvá 5- No adorar idolatría en lo que es propio de ella
  • Enunciado 3: LO TISA ET SHEM HASHEM ELOHEIJA LASHAV – No pronunciarás el nombre de Dios en vano…
    • Mitzvá 6- No jurar en vano usando para ello a Dios
  • Enunciado 4: SHAMOR/ZAJOR ET IOM HASHABAT LEKADSHO – Guarda/Recuerda el día de SHABAT para santificarlo…
    • Mitzvá 7- Consagrar el Shabbat con palabras y pensamientos por medio del KIDUSH
    • Mitzvá 8- No hacer melajá en Shabat
  • Enunciado 5: KABED ET ABIJA VEET IMEJA – Honra a tu padre y tu madre…
    • Mitzvá 9- Honrar al padre y la madre
  • Enunciado 6: LO TIRTZAJ – No asesines
    • Mitzvá 10- No asesinar a un ser humano inocente
  • Enunciado 7: LO TINHAF – No cometas adulterio
    • Mitzvá 11- No tener relaciones sexuales infieles, es decir un hombre con la mujer casada con otro hombre
  • Enunciado 8: LO TIGNOV – No robes
    • Mitzvá 12- No raptar a una persona
  • Enunciado 9: LO TAANE BEREAJA ED SHAKER – No des testimonio en falso contra tu prójimo
    • Mitzvá 13- No testimoniar falsamente para perjudicar a otra persona
  • Enunciado 10: LO TAJMOD – No codicies…
    • Mitzvá 14- No codiciar la pertenencia de otro o sus vínculos

Luego quedan 599 mitzvot más para el pueblo judío, para conocer, respetar, guardar, cumplir y transmitir.

FavoriteLoadingAgregar a mis preferidos

Opiniones y respuestas

Debes estar identificado para publicar un mensaje: clic aqui para identificarte.

A %d blogueros les gusta esto: